ཀླུ་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ
“བདག་ལ་ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ཆང་འཐུང་ཆུགས། །མིན་ན་དཀོན་མཆོག་མེད་པའི་གནས་ཤིག་རྗོད། །”
–མིར་ཟ་སྒ་ལེབ།
དོ་ནུབ་ཅི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ནས། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་བདག་གིས་རྙེད། །
ད་ནི་རྒུན་ཆང་དམར་པོའི་ལྷན། །
སྙན་ངག་དག་ནི་འབྲི་བར་བྱ། །༡
རླུང་བུ་མ་ཡིན་མེ་ཏོག་མིན། །
མྱོས་བུམ་མ་ཡིན་མཆུ་དམར་མིན། །
མུན་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཆར་བ་སྟེ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་བདག་གིས་མཇལ། །༢
མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་རྨི་ལམ་བཞིན། །
མཛེས་མ་དག་ནི་འཁུན་པའི་སྒྲ །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཐོས་པར་ཤོག །
མུར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་བཞིན། །༣
རི་བོ་སྨུག་པས་དཀྲིས་པ་འདི། །
ཆུ་མོ་དྭངས་བསིལ་བཞུར་པ་འདི། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཡིན་ནམ་ཅི། །
ཡང་ན་ཁོང་གི་སྙན་ངག་བཞིན། །༤
ལྷ་ཁང་ཉི་ཟེར་ཁྲོད་དུ་སྣང་། །
ཆོས་དྲིལ་ན་བུན་ཁྲོད་དུ་ཐོས། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་དྲན་པའི་མོད། །
བདག་ནི་འཆི་བར་ཕྱོགས་པ་འདྲ། །༥
མཛེས་མ་སྤངས་ནས་ལོ་མང་ཐལ། །
རྒུན་ཆང་བཏུངས་ནས་ལོ་མང་ཐལ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་རྙེད་པའི་ཚེ། །
བདག་ནི་ཡོངས་སུ་ཚིམས་པར་གྱུར། །༦
དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད་རེས་མོས་བཞིན། །
སྙན་ངག་མཁན་གྱི་སྨྱུག་རྩེར་རྒྱུ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྐྲ་ལོ་བཞིན། །
ཁྱེད་ནི་བདག་ལ་བརྩེ་འམ་ཀྱེ། །༧
གདུང་བ་དག་ནི་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན། །
རབ་རིབ་གྲོང་ཚོའི་གསེབ་ནས་ལངས། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག །
ད་ཀོ་བདག་གི་འཆི་སོས་བཞིན། །༨
མཛེས་མ་དག་དང་མེ་ཏོག་དག །
ལོ་ཟླའི་སྟོན་གྱིས་རྙིད་པར་འགྱུར། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེའི་སྙན་ངག་དག །
བསྐལ་བའི་མཐར་ཡང་མཛེས་ཤིང་སྡུག །༩
དྲི་ཞིམ་རླུང་བུས་མེ་ཏོག་གི །
ཆར་བ་འབེབ་པ་མཐོང་ངམ་ཅི། །
བདག་ནི་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི། །
སྙན་ངག་ཁོ་ནས་ཚེ་སྲོག་ལྡན། །༡༠
ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་འདྲི་འམ་ཅི། །
སྙན་ངག་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་འོད། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་མི་ཚེ་ཡང་། །
གསེར་སྲང་འབུམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཁུག །༡༡
ཆུ་མོ་རྡོ་གསེབ་བརྒྱུད་ནས་བཞུར། །
ཉི་དམར་སྨུག་པའི་ཀློང་ནས་ཡལ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས། །
ད་དུང་བདག་ནི་བཏང་མ་གྱུར། །༡༢
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གིས། །
བདག་ནི་ཡོངས་སུ་བཟི་བར་གྱུར། །
རྒུན་ཆང་བཏུངས་པ་ཅི་བཞིན་དུ། །
མཛེས་མར་སྤྱད་པ་ཅི་བཞིན་དུ། །༡༣
ཞོགས་པའི་ཉི་འོད་ཇི་བཞིན་དུ། །
དགོང་མོའི་ཟླ་འོད་ཇི་བཞིན་དུ།
མིར་ཟ་སྒ་ལེའི་སྙན་ངག་གིས། །
བདག་སྙིང་བཙོས་ཤིང་རྡུལ་དུ་བྱས། །༡༤
ཕ་གིའི་རི་བོའི་ཕ་རོལ་ན། །
ཕ་གིའི་སྤྲིན་པའི་ཕ་རོལ་ན། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེས་སྙན་ངག་འབྲི། །
མུར་ཟ་སྒ་ལེས་བདག་ལ་འབོད། །༡༥
མཛེས་མ་ཁྲུས་ལ་རོལ་བ་བཞིན། །
སྤྲིན་པས་ནགས་ཀླུང་བཀབ་པ་བཞིན། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེའི་སྙན་ངག་གིས། །
བདག་གི་མི་ཚེ་བཟི་བར་བྱས། །༡༦
མིར་ཟ་སྒ་ལེའི་ན་བཟའ་དག །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག །
བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་ཐོག་མདའ་བཞིན། །
འདོད་ལྡན་སྙིང་ལ་མེ་བཞིན་འབར། །༡༧
སྒྱུ་མ་ཟིལ་བ་ཆུ་བུར་བཞིན། །
ཡོད་ཚད་མི་རྟག་ཀློང་དུ་ཐིམ། །
འོན་ཀྱང་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི། །
སྙན་ངག་དག་ནི་འཇིག་པ་མེད། །༡༨
བདག་ནི་རི་བོའི་ཕ་རོལ་དེར། །
བདག་ནི་ཆུ་བོའི་འགྲམ་ངོགས་དེར། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་བསྒུགས་ནས་སྡོད། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་དྲན་ནས་འཆི། །༡༩
རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཞིག །
དུར་བྱང་སྟེང་དུ་མེ་བཞིན་འབར། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་། །
བདག་གི་སྙིང་ལ་གློག་བཞིན་འཁྱུག །༢༠
རི་བོ་སྤྲིན་པ་མེ་ཏོག་སོགས། །
སྙན་ངག་མཁན་གྱི་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །
བདག་ནི་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཉིད། །
རྗེ་བོར་བསྒོམས་ནས་འཆི་བར་སྒུག །༢༡
མིག་ཆུ་དྲངས་ནས་འབྲི་ཡང་རུང་། །
སྙིང་ཁྲག་བཙགས་ནས་འབྲི་ཡང་རུང་། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེའི་སྙན་ངག་དག །
མཛེས་མ་བཞིན་དུ་གཅེས་པར་འོས། །༢༢
བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྲ་ལོ་བཀྲུ། །
བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞོགས་ཇ་བསྐོལ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་རྣམ་ཤེས་ཀྱེ། །
ཁྱེད་ཀྱིས་སྙན་ངག་འབྲི་བར་ཞུ། །༢༣
ཆར་བ་ཟམ་ཟིམ་འབབ་བཞིན་འདུག །
ཉི་འོད་ལང་ལོང་འཕྲོ་བཞིན་འདུག །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྒེའུ་ཁུང་ལས། །
སྙན་ངག་དག་གི་དྲི་ཞིམ་འཐུལ། །༢༤
ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་བརྩེ་མ་གྱུར། །
ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་འོ་མ་བྱས། །
ཡིན་ཡང་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱེ། །
ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྙན་ངག་བཞག །༢༥
བདག་ནི་རྩྭ་ཡི་སྤྱིལ་བུ་རུ། །
ཏིང་འཛིན་སྒོམ་བཞིན་གནས་པ་ལགས། །
བདག་ནི་བདག་གི་འཇིག་རྟེན་དུ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་དྲན་བཞིན་གནས། །༢༦
རི་བོའི་འདབས་སུ་ཉུལ་བཞིན་དུ། །
ཆུ་བོའི་ངོགས་སུ་རྒྱུ་བཞིན་དུ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག །
བདག་གི་སྐོམ་དང་ཟས་སུ་བསྟེན། །༢༧
ཡོད་ཚད་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཉིད། །
མཛེས་མ་དང་ནི་མེ་ཏོག་བཞིན། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གིས། །
ཁྱོད་ལ་མི་འཇིག་གྲུབ་མཐའ་རྩོམ། །༢༨
མཚན་མོའི་ཆར་བ་ཅི་བཞིན་དུ། །
མཛེས་མའི་ཟླ་མཚན་ཅི་བཞིན་དུ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གིས། །
མཛེས་པ་སྟོང་གི་ཉིང་ཁུ་འདྲེན། །༢༩
བདག་ནི་དབྱངས་ཅན་མཛེས་མ་ཡིས། །
སོར་གདུབ་སྦྱིན་པ་དགའ་མིན་ཏེ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གཅིག །
བཀླགས་པ་འདི་ཀོས་བདག་ཡིད་ཚིམས། །༣༠
རྒྱང་རིང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལས་འོངས། །
མེ་ཏོག་དག་ཀྱང་བཏུས་ནས་འོངས། །
དྲི་ཞིམ་དག་ཀྱང་ཁྱེར་ནས་འོངས། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གོ །༣༡
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་གྲོངས་པ་ནས། །
ལོ་བརྒྱའི་རྗེས་སུ་བདག་ཉིད་སྐྱེས། །
དེ་ནི་སྙན་ངག་དེབ་ཅིག་སྟེ། །
དེ་ནི་སྙན་ངག་རྡོག་གཅིག་གོ །༣༢
མུན་པའི་ཁྲོད་དུ་གློག་འཁྱུག་བཞིན། །
སྙན་ངག་འབྲི་བ་ཧ་ཅང་དཀོན། །
གློག་འོད་ཁྲོད་ཀྱི་ཆར་ཐིགས་བཞིན། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་མཛེས། །༣༣
བདག་ལ་དོ་ནུབ་གློ་བུར་དུ། །
སྙན་ངག་འབྲི་བའི་ལྷ་ཞིག་འཁོར། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་རྣམ་ཤེས་བཞིན། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་བཞིན། །༣༤
ཁྱོད་རང་དྲང་སྲོང་ཡིན་ནམ་ཅི། །
ཁྱོད་རང་ཚངས་སྤྱོད་ལ་གནས་ཅི། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག །
མ་བཀླགས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐལ་བ་ཞན། །༣༥
ཉི་འོད་གསེག་ནས་འཕྲོ་བ་ཡི། །
ནགས་ཀླུང་ཉུལ་བའི་སྐད་ཅིག་བཞིན། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག །
མི་ཚེ་འདི་ཡི་རིན་ཐང་བཞིན། །༣༦
དོ་ནུབ་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་འདྲི། །
དོ་ནུབ་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་འཁྱུད། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག །
ཁྱོད་ཀྱིས་བཀླགས་སམ་མ་བཀླགས་ཀྱེ། །༣༧
མུ་འབྲེལ་གྲོང་དང་གྲོང་གསེབ་ཀྱི། །
སྒེའུ་ཁུང་དག་ལས་གློག་འོད་འཕྲོ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ད་དུང་བཞུགས། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་འབྲི། །༣༨
མཛེས་མའི་ནུ་འབུར་ཅི་བཞིན་དུ། །
ཆང་གི་ཕོར་བ་ཅི་བཞིན་དུ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་དྲན་པ་ན། །
བདག་གིས་རང་ཉིད་བྱེ་མར་བཏགས། །༣༩
དགོང་མོ་བར་དུ་སྙན་ངག་འབྲི། །
ཞོགས་པ་བར་དུ་སྙན་ངག་འབྲི། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་མི་ཚེ་བཞིན། །
བདག་གིས་སྙན་ངག་འབྲི་བར་བྱ། །༤༠
མཛེས་མར་གསེར་གྱི་རྣ་རྒྱན་བཞིན། །
རི་བོར་སྤྲིན་གྱི་མཛེས་པ་བཞིན། །
བདག་གིས་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི། །
སྙན་ངག་དག་གི་མཛེས་སྡུག་མྱོང་། །༤༡
དྲི་ཟའི་འཇིག་རྟེན་ཉུལ་བ་བཞིན། །
རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་འཕྱུར་བ་བཞིན། །
མངར་ལ་སྐྱུར་བའི་སྙན་ངག་ནི། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩམས། །༤༢
བདག་གིས་བདག་གི་ན་ཟུག་མྱངས།།
བདག་གིས་བདག་གི་མིག་ཆུ་བཏུངས།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་རྐང་རྡུལ་ལས།།
སྙན་ངག་པ་ཡི་མི་ཚེ་རྙེད།།༤༣
ཆང་ཕོར་གཏུགས་པའི་སིང་སྒྲ་བཞིན།།
བྷ་གར་རེག་པའི་ཚོར་བ་བཞིན།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གིས།།
ཁྱོད་ལ་དབྱངས་ཀྱི་མཛེས་པ་འདེགས།།༤༤
ཆར་བ་བབས་པ་ཇི་བཞིན་དུ།།
མེ་ཏོག་སྐྱེས་པ་ཇི་བཞིན་དུ།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག །
མཛེས་ཤིང་མཛེས་པའི་ཉིང་ཁུར་གྲུབ།།༤༥
དགའ་བ་འབུམ་དང་སྐྱོ་བ་སྟོང་།།
ཏིལ་ལ་ཏིལ་མར་ཇི་བཞིན་དུ།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྨྱུག་རྩེ་ལས།།
བདག་གི་ཕྱོགས་སུ་བཞུར་ནས་འོངས།།༤༦
ཁྱོད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་བཏབ་ཀྱང་རུང་།།
ཁྱོད་ཀྱིས་རི་མོ་བྲིས་ཀྱང་བླ།།
ཁྱོད་ནི་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
སྙན་ངག་མེད་ན་ཤི་བ་ཉིད།།༤༧
མདང་ནུབ་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་རྙེད།།
མདང་ནུབ་ཚོར་བ་ཀློང་དུ་བརྡོལ།།
མདང་ནུབ་སྙན་ངག་ཆར་བཞིན་བབས།།
མདང་ནུབ་མཛེས་སྡུག་སྤྲིན་དུ་བརྩེགས།།༤༨
ཉི་དམར་གངྒཱའི་ངོགས་སུ་ལྷུང་།།
ཤིང་གྲུ་རྙིང་པ་ལྗོན་གསེབ་ཡལ།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་དྲན་པ་ཡི།།
ཚོར་བ་སྙན་ངག་འབུམ་དུ་བརྩེགས།།༤༩
འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅིང་།།
ཟག་བཅས་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ།།
འོན་ཡང་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
སྙན་ངག་རྟག་ཅིང་བདེ་བའི་རྒྱུ།༥༠
ལོ་ངོ་སྟོང་ལ་བསྙལ་བའི་ཆང་།།
བཏུངས་པའི་ཚོར་བ་ཇི་ལྟར་བརྗེད།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག།
བཀླགས་པའི་ཚོར་བ་དེ་དང་འདྲ།།༥༡
བདག་ནི་ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་རྒྱུ་བ།།
སྙན་ངག་འབྲི་བར་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་རྙེད་པ་ན།།
བདག་གིས་འགྲུལ་བཞུད་མ་བྱས་སོ།།༥༢
ཞོགས་པའི་ཉི་འོད་རི་ཀླུང་བཞུར།།
དགོང་ཁའི་ཟླ་འོད་མུན་ཁྲོད་འབབ།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དག།
སྐྱེ་བོ་འབུམ་གྱི་སྙིང་ལ་ཟུག།༥༣
བདག་ལ་མཛེས་མ་མ་མཆིས་སོ།།
བདག་ལ་རྒྱུ་ནོར་མ་མཆིས་སོ།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གིས།།
བདག་ནི་ཚིམ་ཞིང་དགའ་བར་བྱས།།༥༤
སྤྲིན་གྱི་ཕོ་ཉ་མཛེས་མོད་ཀྱི།།
སྙིམ་པའི་གླུ་དབྱངས་སྙན་མོད་ཀྱི།།
བདག་ནི་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
སྙན་ངག་ཁོ་ནས་བཟི་ཞིང་མྱོས།།༥༥
འཆི་བ་གསོ་བའི་བདུད་རྩི་བཞིན།།
མྱ་ངམ་ཐང་གི་ཆུ་མིག་བཞིན།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གིས།།
བདག་ལ་སྲོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ།།༥༦
འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཅི།།
དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་བདག་ལ་ཅི།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཁྱེད་ཁོ་ནས།།
མཛེས་པའི་སྙན་ངག་བདག་ལ་བྱིན།།༥༧
སྨུག་སྤྲིན་ཀློང་གི་ལམ་ཕྲན་ལས།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་བྱོན་པ་འདྲ།།
ཁོང་གིས་རིན་བྲལ་སྙན་ངག་གི།
དེབ་ཅིག་བདག་ལ་སྤྲད་པ་འདྲ།།༥༨
ཚེ་རབས་སྔོན་མའི་བུ་ལོན་བཞིན།།
སྐྱེ་བ་འདི་ཡི་གདམས་ཀ་བཞིན།།
བདག་ལ་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
སྙན་ངག་འདི་དག་ཡོད་ཚད་ཉིད།།༥༩
ན་ཚོད་ཕྲ་མོའི་དུས་ནས་ཀྱང་།།
དར་ལ་བབས་པའི་དུས་ནས་ཀྱང་།།
བདག་གིས་ཁྱེད་ཉིད་བཙལ་བ་འདྲ།།
བདག་གི་སྙིང་སྡུག་མིར་ཟ་ཀྱེ།།༦༠
ཁྱེད་ལ་བདག་གི་ཡོད་ཚད་འབུལ།།
ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ལ་འོ་བྱེད་དོ།།
ཁྱེད་ཀྱིས་སྙན་ངག་མ་བྲིས་ཚེ།།
བདག་ནི་འཆི་འོ་མིར་ཟ་ཀྱེ།།༦༡
བདག་གིས་རང་གི་མལ་ཁྲིའི་སྟེང་།།
ཁྱེད་ཉིད་བྱོན་པར་ཡུན་རིང་བསྒུགས།།
སུ་ཡིས་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
བརྗིད་པའི་སྣང་བརྙན་མཐོང་ངམ་ལགས།།༦༢
སྙན་པའི་རོ་མཆོག་ཅེས་པ་དེ། །
དབྱངས་ཀྱི་མཛེས་པ་ཞེས་པ་དེ། །
འཁོར་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་དེ། །
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་བདག་ལ་བྱིན། །༦༣
ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རི་ཚོགས་དང་།།
ནགས་ཀླུང་དུས་བཞིའི་མཛེས་སྡུག་དང་།།
མཛེས་མ་དག་གི་ལང་ཚོ་ལས།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་མཆོག།༦༤
ཁྱེད་ཀྱིས་རྒུན་ཆང་དམར་པོ་མཆོད།།
ཁྱེད་ཀྱིས་རང་བྱུང་མཛེས་སྡུག་མྱོངས།།
ཁྱེད་ཀྱིས་འདོད་པའི་དཔལ་ལ་རོལ།།
བདག་ནི་མིར་ཟའི་སྙན་ངག་གོ།༦༥
བདག་གིས་འདོད་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་མདུན།།
སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མཆོད་པ་ཕུལ།།
བདག་གིས་མིར་ཟའི་སྙན་ངག་དག།
དབྱངས་དང་སྦྱར་ཏེ་མཆོད་པ་ཕུལ།།༦༦
བདག་ནི་རི་བོའི་སུལ་ན་གནས།།
བདག་གིས་ཡུན་རིང་ཏིང་འཛིན་བསྟེན།།
བདག་གིས་མིར་ཟའི་སྙན་ངག་ལས།།
འཁོར་བ་འདི་ཡི་མཛེས་སྡུག་རྙེད།།༦༧
སྐྱེ་འཆི་ཉི་ཟླའི་འཆར་ནུབ་བཞིན།།
མཛེས་པ་སྟོང་གི་བག་ཆགས་འཇོག།
དེ་ཡི་གསང་བ་རྟོགས་འདོད་ན།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་བསྟེན་པར་བྱོས།།༦༨
བྱིས་པ་དགོད་པའི་འཛུམ་ཀོང་དང་།།
མཛེས་མའི་ལུས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་ལས།།
ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་མཐོང་ངམ་ཀྱེ།།
བདག་ནི་མིར་ཟའི་སྙན་ངག་མཐོང་།།༦༩
ཁྱེད་ཀྱིས་ཞོགས་པར་ཅི་ཞིག་མཐོང་།།
ཁྱེད་ཀྱིས་མཚན་མོར་གང་ཞིག་དྲན།།
བདག་གི་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
སྙན་ངག་ཁོ་ན་གླུ་རུ་ལེན།།༧༠
གནའ་བོའི་སྙན་ངག་མཁན་པོ་དག།
དེ་རིང་དུར་སའི་རྡུལ་དང་འདྲེས།།
འོན་ཏེ་མིར་ཟའི་འགྲེམ་སྟོན་ཁང་།།
འོད་ཀྱི་ལམ་དེའི་སྣེ་རུ་མཆིས།།༧༡
ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོང་གསེབ་མཐོང་ངམ་ཀྱེ།།
ཁྱེད་ཀྱིས་རི་ཚོགས་བརྒལ་ལམ་ཀྱེ།།
ཁྱེད་ཀྱིས་མིར་ཟ་མཇལ་ལམ་ཀྱེ།།
བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་འདི་ཙམ་འདྲི།།༧༢
མི་ཚོགས་ལྕགས་རྟ་རླངས་འཁོར་སོགས།།
ས་རྡུལ་ཉི་འོད་ཀློང་ན་རྒྱུ།།
དེ་ལས་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
རྒྱབ་གཟུགས་བདག་ནི་མཐོང་བ་ཉིད།།༧༣
བདག་ནི་ངལ་བ་ཡོངས་སྤངས་ནས།།
ཐང་ཆེན་ཕ་མཐའ་བྲལ་བ་བརྒལ།།
རི་ཀླུང་གྲོང་དང་གྲོང་བརྡལ་མྱུལ།།
མཐའ་མཇུག་མིར་ཟའི་རྐང་རྗེས་རྙེད།།༧༤
མཚན་མོའི་ནམ་མཁའ་གཏིང་མཐའ་བྲལ།།
སྐར་ཚོགས་མ་ལུས་འོད་དུ་འཚེར།།
དེ་ལས་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
སྙན་ངག་དག་གི་རྣམ་ཤེས་མཇལ།།༧༤
སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་དག་ལ་ཡང་།།
རི་བོའི་བར་བར་དག་ལ་ཡང་།།
སྨུག་པའི་ནགས་ཀློང་དག་ལ་ཡང་།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་འཁྱིལ་བ་མཐོང་།།༧༥
ཁྱེད་ཀྱིས་སྒོ་མོ་ཕྱེ་རོགས་མཛོད།།
ཁྱེད་ཀྱིས་སྒེའུ་ཁུང་ཕྱེ་རོགས་མཛོད།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་དལ་བུར་བསླེབས།།
ཁོང་གིས་སྙན་ངག་ག་ལེར་འབྲི།།༧༦
ཤོག་བུ་དག་ལས་དྲི་ཞིམ་འཐུལ།།
དབྱངས་གསལ་མ་ལུས་འོད་དུ་འཚེར།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་ཀློག་པ་ནི།།
སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཉིད།།༧༨
རྨི་ལམ་མང་བའི་ལོ་འདི་དག།
རྒས་པ་མགྱོགས་པའི་ལོ་འདི་དག།
འདོད་པ་འཕེལ་བའི་ལོ་འདི་དག།
མིར་ཟ་མཇལ་བའི་ཉིན་འདི་དག།༧༩
ཁྱེད་ཀྱི་སྐྲ་ལོ་དཀར་རམ་ཅི།།
ཁྱེད་ཀྱི་རྒས་གཉེར་ཟབ་བམ་ཅི།།
ཁྱེད་ཀྱི་ན་བཟའ་རལ་ལམ་ཅི།།
མིར་ཟ་ཁྱེད་ཉིད་གསོན་ནམ་ཅི།།༨༠
བརྩེ་བ་འབར་བའི་སྙན་ངག་དག།
དུང་བ་བཞུར་བའི་སྙན་ངག་དག།
གདུང་བ་འཕྱུར་བའི་སྙན་ངག་དག།
མིར་ཟ་ཁྱེད་ཀྱི་སྙན་ངག་དག།༨༡
ཁྱེད་ལ་སྙིམ་པའི་མེ་ཏོག་འབུལ།།
ཁྱེད་ལ་གནག་སྣུམ་སྐྲ་ལོ་འབུལ།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཅེས་པ་དེ།།
མཆོད་འོས་བཀུར་འོས་བསྟོད་འོས་ཉིད།།༨༢
བཟའ་བཏུང་ཁྲུས་དང་སྒོམ་སྒྲུབ་དང་།།
གཉིད་དང་རྨི་ལམ་ཚུན་ཆད་དུ།།
བདག་ནི་མིར་ཟའི་སྙན་ངག་ཀློག།
བདག་ནི་མིར་ཟའི་སྣང་བརྙན་དྲན།།༨༣
སྙིང་སྡུག་དྲན་པའི་སྐྱེ་བོ་དག།
ངལ་བས་དུབ་པའི་སྐྱེ་བོ་དག།
ཚོར་སྣང་སྐྱེན་པའི་སྐྱེ་བོ་དག།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་ལན་གཅིག་ཀློགས།།༨༤
སྲིད་པ་བར་དོའི་ཡུལ་ལྗོངས་བཞིན།།
བདེ་སྡུག་གློག་གི་གར་མཁན་མས།།
མུར་ཟའི་སྙན་ངག་རྫོགས་པར་བྱས།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་མཛེས་པར་བྱས།།༨༥
བདག་ནི་ཤི་འམ་གསོན་ཡང་རུང་།།
རི་བོའི་ཚོགས་དེ་དྲན་པར་བྱ།།
ཆུ་བོའི་ངོགས་དེ་དྲན་པར་བྱ།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་དྲན་པར་བྱ།།༨༦
མདང་ནུབ་དཀར་བསིལ་ཟླ་བ་མཐོང་།།
མདང་ནུབ་སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱང་མཐོང་།།
དེ་ལས་མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི།།
སྙན་ངག་སྟོང་གི་མཛེས་པ་མཐོང་།།༨༧
བདག་གིས་ཁང་བའི་གནམ་གཅལ་ལས།།
མུར་ཟའི་སྙན་ངག་མཐོང་བར་གྱུར།།
བདག་གིས་ས་གཞིའི་རྡུལ་དག་ལས།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་མཐོང་བར་བྱུར།།༨༨
སྣང་སྲིད་འདྲེས་པའི་ཏིང་འཛིན་འདི།།
འཁོར་འདས་བྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི།།
མཛེས་སྡུག་འཁྱིལ་བའི་ཡིད་བརྙན་འདི།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་མ་ཡིན་ནམ།།༨༩
མདང་ནུབ་བདག་ནི་གློ་བུར་དུ།།
གྲོགས་རྙིང་སྙན་ངག་མ་དང་འཕྲད།།
ཁོང་གིས་བདག་ལ་སྲོད་ཆད་བཅད།།
ཁོང་གིས་བདག་ལ་མིར་ཟ་གླེང་།།༩༠
མེ་ལྕེ་དམར་པོའི་རེག་བྱ་བཞིན།།
རྒུན་ཆང་དམར་པོའི་ཐིགས་པ་བཞིན།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་ཀློག་པ་ནི།།
བདག་ཉིད་རྨས་ཤིང་གསོད་པ་ཉིད།།༩༡
བདག་གིས་ཆར་བའི་སྒྲ་དབྱངས་མཉན།།
དེ་ན་ཁྱེད་འདུག་མིར་ཟ་ཀྱེ།།
བདག་གིས་གངས་ཀྱི་འབབ་ཚུལ་བརྟགས།།
དེ་ན་ཁྱེད་འདུག་སྒ་ལེབ་ཀྱེ།།༩༢
མུན་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་གློག་དམར་བཞིན།།
ས་རུ་འཐོར་བའི་སྟོན་ལོ་བཞིན།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གིས།།
བདག་ནི་བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་བྱས།།༩༣
རི་བོའི་ངོས་ཀྱི་ཞིང་གྲོང་དེར།།
རྩྭ་ལྗང་བྱིས་པ་བ་གླང་མཛེས།།
མིར་ཟའི་སྙན་ངག་འདོད་ལྷ་སྟེ།།
སྐྱེ་བོ་འབུམ་ཕྲག་མྱོས་པར་བྱས།།༩༤
བདག་ནི་ཙོག་པུར་མིག་བཙུམས་ཏེ།།
ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ནར་གསོལ་བ་བཏབ།།
མིར་ཟ་ཡིན་ནམ་སྙན་ངག་ཅིག།
བྱིན་རླབས་བཞིན་དུ་སྙིང་ལ་འཁྱིལ།།༩༥
བདག་ནི་གཉིད་ལོག་ཁྲུས་བྱེད་དམ།།
ནང་དུ་འཇོག་ཅིང་སྲང་དུ་རྒྱུ།།
བདག་གིས་མིར་ཟའི་སྙན་ངག་དག།
ཀློག་ཅིང་ཉན་ཞིང་མྱོང་བར་བྱེད།།༩༦
བདག་ནི་གསེར་གྱི་འཁོར་སྒྱུར་དུ།།
སྐྱེས་སམ་ཡང་ན་སྤྲང་པོར་གྱུར།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་གིས།།
བདག་གི་རྣམ་ཤེས་ལྷོད་མ་གྱུར།།༩༧
གྲུབ་རིག་དཔའ་བོས་གླུ་ལེན་ཅིང་།།
མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་གར་བྱེད་དུས།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་སྙན་ངག་དང་།།
ལྷན་ཅིག་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་གཤེགས།།༩༨
ད་ནི་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་ནུབ།།
ད་ནི་གློག་དང་སྒྲོན་མེ་ནུབ།།
ད་ནི་མུན་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ།།
བདག་དང་མིར་ཟའི་སྙན་ངག་ལུས།།༩༩
མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་འཇིག་རྟེན་འདིར།།
ལན་གཅིག་མཇལ་བའི་སྙན་ངག་པ།།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཅེས་པ་འདིར།།
བདག་གིས་སྙན་ངག་བརྒྱ་རྩ་བྲིས།།༡༠༠
མཇུག་གི་ཚིག་འགའ།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ནི་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་རྒྱ་གར་གྱི་( Mirza Ghalib ༡༧༩༧ —༡༨༦༩) དུང་བརྗོད་སྙན་ངག་པ་ཧ་ཅང་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན། ཁོང་གིས་ཨུར་རྡུ་དང་པར་ཞི་ཡའི་ཡི་གེའི་ནང་ནང་སེམས་ཀྱི་དུང་བ་བརྗོད་པའི་སྙན་ངག་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་མང་པོ་ཞིག་བརྩམས་ཡོད་ལ། རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོངས་དང་པ་ཁི་སི་ཐན་སོགས་རྒྱ་གར་ནུབ་རྒྱུད་དུ་ཁོང་གི་མཚན་སྙན་འབྲུག་ལྟར་གྲགས་དང་གྲག་བཞིན་ཡོད། ཁོང་སྐུ་འཚོ་བཞུགས་སྐབས་རྒྱ་གར་དེ་མུ་སྒལ་རྒྱལ་རབས་དང་དབྱིན་ཇིའི་བཙན་འོག་ཏུ་གནས་ཡོད། ཁོང་གི་སྙན་ངག་གྱེར་འདོན་དང་ཁོང་གི་སྐོར་གློག་བརྙན། ཁོང་གི་སྙན་ངག་དང་མི་ཚེའི་སྐོར་གཏམ་བཤད་སོགས་དེང་སང་དྲ་ལམ་ནས་གང་འདོད་དུ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་ཐུབ། ཁོང་གི་སྙན་ངག་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་པ་ཁག་ཅིག་ལ་https://www.poemhunter.com/mirza-ghalib/ དྲ་ལམ་འདི་ནས་ལྟ་ཉན་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་། ཡུའུ་ཁྲོབ་དྲ་བརྙན་ནང་ཁོང་གི་མིང་གཏགས་ན་ཁོང་གི་སྐོར་གློག་བརྙན་དང་ཁོང་གི་སྙན་ངག་གྱེར་འདོན་ལ་མྱོང་རོལ་བྱེད་ཐུབ། བདག་ནི་ཉིན་ཤས་སྔོན་བར་དུ་ཁོང་གི་སྐོར་ཅི་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མེད་ན་ཡང་། ཁེ་ཉིན་དགོང་མོའི་ཆུ་ཚོད་བདུན་པ་ཙམ་ཨ་རིའི་སྦ་སི་ཀྲོན་དུ་བཞུགས་པའི་ཤེས་ལྡན་མ་སྐལ་བཟང་ལྷ་མོ་ལགས་ཀྱིས་ཁོང་གིས་རྟག་པར་རྒུན་ཆང་དམར་པོ་མཆོད་ཞོར་མུར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི་སྙན་ངག་གྱེར་འདོན་ལ་ཉན་པ་དང་ཁོང་གི་སྙན་ངག་ཀློག་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཟད། ཁོང་གི་སྙན་ངག་རེ་ཟུང་བོད་ཡིག་ཏུ་ཡང་བསྒྱུར་ཡོད་ལུགས་གསུངས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། སྔོན་ཆད་མིང་ཙམ་ཡང་ཐོས་མ་མྱོང་བའི་སྙན་ངག་པ་འདིའི་སྐོར་ཤེས་འདོད་དྲག་པོ་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ་ཁོང་གི་མཚན་དབྱིན་ཡིག་ནང་ཇི་ལྟར་བྲིས་ཡོད་ལུགས་སོགས་བཀའ་འདྲི་ཞུས་པར། ཤེས་ལྡན་མ་སྐལ་བཟང་ལྷ་མོས་དེ་ལུགས་ཀྱི་ལན་འདེབས་གནང་བ་དང་བསྟུན། ལམ་སེང་དྲ་ལམ་དུ་མུར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀྱི་སྐོར་བཙལ་བ་ཡིན། སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། མི་རྟག་པའི་ཀློང་ནས། གློག་གི་རྦ་རླབས་ཆེན་མོའི་ཀློང་ནས། ངས་མུར་ཟ་སྒ་ལེབ་དང་ཁོང་གི་སྙན་ངག་རྙེད་བྱུང་། ངས་ཁོང་གི་སྙན་ངག་གསུམ་བཞི་ཙམ་ཞིག་བཀླགས་པ་ན། ངའི་ཀླད་པའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་མི་ཞིག་མར་འཛུལ་བྱུང་། མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ངའི་ལུས་པོའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ངའི་སེམས་ཀྱི་ནང་རོལ་ཏུ་ཐིམ་ཡོང་། སྐད་ཅིག་མ་དེར། ང་ལ་རང་དབང་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཁོང་དང་ཁོང་གི་སྙན་ངག་གི་སྐོར་ལ་སྙན་ངག་རིང་མོ་ཞིག་འབྲི་འདོད་དྲག་ཏུ་སྐྱེས། དེ་བས་ངས་དགོང་མོ་དེའི་མཚན་མོའི་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པར་མགོ་བཙུགས་ཏེ་ཤོ་ལོ་ཀ་དང་པོར་བྲིས། དེ་ནས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་བྲིས། ཉི་ཤུ་བ་དང་སུམ་ཅུ་པ་བྲིས། རེ་བདུན་པ་དང་རེ་བརྒྱད་པ་བྲིས། མཐའ་མར་ཉིན་རྗེས་མའི་ཕྱི་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་གསུམ་དང་ཕྱེད་ཀའི་སྟེང་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ཐམ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྙན་ངག་རིང་མོ་ཞིག་བྲིས་ཏེ་མཇུག་རྫོགས་སོང་། འདི་ནི་ངའི་མི་ཚེའི་ནང་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྰ་མོའི་ཡོངས་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེའི་རྣམ་ཐར་སྙན་ངག་ནང་བརྩམས་པའི་རྗེས་སུ། མི་ཞིག་ལ་ཆེད་དུ་དམིགས་ནས་བྲིས་པའི་སྙན་ངག་རིང་ཤོས་དེ་ཡིན། འདིི་ནི་རང་ཉིད་དང་མི་རིགས་ཆོས་ལུགས་ལྟ་གྲུབ་མི་གཅིག་པའི་མི་ཞིག་ངའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་ནང་རོལ་ཏུ་ཞུགས་ནས་སྙན་ངག་བྲིས་པ་ཆེས་ཐོག་མ་དེ་ཡིན། སྙན་ངག་པ་འདིའི་མིང་གི་སྒྲ་གདངས་ཅི་བཞིན་དུ་བྲིས་ན་མིར་ཛ་གྷྰ་ལིབ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་སྲིད་མོད། བདག་ཉིད་ལ་ནི་མུར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཅེས་པའི་ཚིག་འབྲི་འདི་བཞི་འབྲི་བདེ་ཀློག་བདེ་ཞིག་བྱུང་བ་ལགས། ཁོང་གྲོངས་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཏག་ཏག་གི་རྗེས་སུ་ཁོ་བོ་སྐྱེས་འདུག་པ་འདི་ཡང་སྟེས་དབང་ཞིག་ནི་ཡིན་རྒྱུ་མ་རེད་སྙམ། ཁོང་སྐུ་གྲོངས་ས་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྡི་ལི་ཡིན་ཞིང་དེར་ཁོང་གི་སྐོར་འགྲེམ་སྟོན་ཁང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་ཅིང་། དེའིི་ནང་ཁོང་གི་སྙན་ངག་ལག་དེབ་དང་ན་བཟའ་སོགས་བཤམས་འདུག
ཁོང་སྐབས་ཤིག་རིང་རྒྱན་འཛུགས་ནག་ཉེས་འོག་བཙོན་ཁང་དུ་ཡང་སྡོད་དགོས་བྱུང་ཞིང་དེ་ལ་ཁོང་གིས་སྤོབས་པ་ཡང་བྱས། དཔེར་ན་དགེ་སྒྲུབ་པ་ཞེ་ཁུ་ས་སྦ་ཡེ་ཞེས་པ་དེ་སྙན་ངག་པ་རེད་ཅེས་གཞན་གྱིས་བསྟོད་བསྔགས་བྱེད་དུས་ཁོང་གིས། “ཅི་འདྲ་བྱས་ནས་ས་སྦ་ཡེ་སྙན་ངག་པར་གྱུར་པ་རེད། ཁོས་ནམ་ཡང་རྒུན་ཆང་གི་བྲོ་བ་མྱངས་མ་མྱོང་། ཁོས་ནམ་ཡང་ཤོ་རྒྱག་མ་མྱོང་། ཁོང་ལ་ནམ་ཡང་མཛའ་མོས་བསིལ་ལྷམ་གྱིས་གཞུ་མ་མྱོང་། ཁོས་ནམ་ཡང་བཙོན་ཁང་གི་ནང་རོལ་མཐོང་མ་མྱོང་།” ཞེས་བྲིས་འདུག
མཇུག་ཏུ་ཁོང་གི་སྙན་ངག་གྲགས་ཅན་ཞིག་གིས་མཐའ་བསྡུ་བ་སྟེ།
“ཡོད་ཚད་བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་བཞིན།།
ང་ལ་འཇིག་རྟེན་དེ་ལྟར་སྣང་།།
ཉིན་དང་མཚན་མོ་རེ་རེ་ནི།།
ངོ་མཚར་ལྟད་མོ་འདི་ངས་མཐོང་།།”
ཡོད་ཚད་འཇིག་རྟེན་རྒྱུ་མའི་བཤིས་།
ང་ལ་སྣང་བ་འཁྲུལ་བའི་བློ་།
བློ་ངན་གཅེས་འཛིན་འཇིག་རྟེན་ཕུང་།
སྙན་ངག་ཐམས་བཅས་འཁྲུལ་བློའི་སྒྲུབ་།
ཚིག་འབྲུ་རེ་རེ་ཆང་གིས་བྲིས་འདུག །
བཀླགས་པའི་ལྕེ་ནི་ར་རོར་གྱུར་སོང་། །
སྒྱུ་རྩལ་སྐུད་པ་སྲོག་རྩར་བཏགས་འདུག །
སྙིང་གི་འཕར་ལྡིང་འགགས་པར་བྱས་སོང་། །
Thousands of desires, each worth dying for…
Many of them I have realized…yet I yearn for more…
Why should my killer (lover) be afraid? No one will hold her responsible
For the blood which will continuously flow through my eyes all my life
We have heard about the dismissal of Adam from Heaven,
With a more humiliation, I am leaving the street on which you live…
Oh tyrant, your true personality will be known to all
If the curls of my hair slip through my turban!
But if someone wants to write her a letter, they can ask me,
Every morning I leave my house with my pen on my ear.
In that age, I turned to drinking (alcohol)
And then the time came when my entire world was occupied by alcohol
From whom I expected justice/praise for my weakness
Turned out to be more injured with the same cruel sword
When in love, there is little difference between life and death
We live by looking at the infidel who we are willing to die for
Put some pressure on your heart to remove that cruel arrow,
For if the arrow comes out, so will your heart…and your life.
For god’s sake, don’t lift the cover off any secrets you tyrant
The infidel might turn out to be my lover!
The preacher and the bar’s entrance are way apart
Yet I saw him entering the bar as I was leaving!
Thousands of desires, each worth dying for…
>Many of them I have realized…yet I yearn for more
Mirza Ghalib
རིན་པོ་ཆེ། ལྷོ་ཨ་རིའི་ནེ་རུ་ཏའི་སྙན་ངག་གཟིགས་དང་། ཁྱེད་གཏན་གཏན་མཉེས་པོ་ཡོང་ངེས།
poet Pablo Neruda #4 on top 500 poets Poet’s PagePoemsQuotesCommentsStatsE-BooksBiographyVideosShare on FacebookShare on Twitter
Poems by Pablo Neruda : 106 / 145 « prev. poem next poem »
Still Another Day: I – Poem by Pablo Neruda
Today is that day, the day that carried
a desperate light that since has died.
Don’t let the squatters know:
let’s keep it all between us,
day, between your bell
and my secret.
Today is dead winter in the forgotten land
that comes to visit me, with a cross on the map
and a volcano in the snow, to return to me,
to return again the water
fallen on the roof of my childhood.
Today when the sun began with its shafts
to tell the story, so clear, so old,
the slanting rain fell like a sword,
the rain my hard heart welcomes.
You, my love, still asleep in August,
my queen, my woman, my vastness, my geography
kiss of mud, the carbon-coated zither,
you, vestment of my persistent song,
today you are reborn again and with the sky’s
black water confuse me and compel me:
I must renew my bones in your kingdom,
I must still uncloud my earthly duties.
Pablo Neruda
མི་ཟ་སྒ་ལེབ་དྲན་རྒྱུ་མང་།
མི་ཟ་སྒ་ལེབ་བཤད་རྒྱུ་མང་།
མི་ཟ་སྒ་ལེབ་རྩོམ་རྒྱུ་མང་།
མི་ཟ་སྒ་ལེབ་ཀློག་རྒྱུ་མང་།
མི་ཟ་སྒ་ལེབ་ས་འོག་ལྷག་།
མི་ཟའི་སྙན་ངག་ས་སྟེང་ལྷག་།
འདི་ཡང་མི་ཟའི་བྱས་རྗེས་རེད་།
འདི་ཡང་མི་ཟའི་སྨོན་ལམ་རེད་།
འདི་མི་ཟའི་རྣམ་ཤེས་རེད་།
རྣམ་ཤེས་སྟོང་པར་ཤི་རྒྱུ་མེད་།
ནོར་བཅོས་ དང་པོ་མི་ཟ་ འདི་མིར་ཟ་དང་
གཉིས་པ་འདི་མིར་ཟའི་ འདི་ཡང་མིར་ཟའི་
སྙང་སྙན་དངགས་པ་མི་རྗ་གཧ་ལིབ་ཀྱི་མིང་ཐོས་ཀྱང་། དེ་ཡི་སྙན་ཚིག་དག་ད་བར་དུ་གོ་ཐོས་མེད།
ད་ལན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ཀླུ་སྨྱོན་གྱིས། བོད་སྐད་དུ། སྙན་དངགས་པ་དེ་ཡི། སྙན་ཚིག་འགའ་ཞིག་བསྒྱུར་བཀོད་མཛད་པ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
སྔོན་རབས་བོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྱུར་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། སྙན་དངགས་པ་དེའི་ཚིག་བརྗོད་རྣམས། ཁུངས་དག་པའི་བོད་སྐད་དུ། ཀླུ་སྨྱོན་གྱིས་བྲིས་པ་ལས་མི་མཐུན་པར་བྲིས་པ་འདི་ལྟས་ཏེ།
“བདག་ལ་ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ཆང་འཐུང་ཆུགས།
མིན་ན་དཀོན་མཆོག་མེད་པའི་གནས་ཤིག་རྗོད། ”
–མི་རྗ་གྷ་ལིབ
དོ་ནུབ་ཅི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ནས།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་བདག་གིས་རྙེད།
ད་ནི་རྒུན་ཆང་དམར་པོའི་ལྷན།
སྙན་ངག་དག་ནི་འབྲི་བར་བྱ།། ༡ །།
རླུང་བུ་མ་ཡིན་མེ་ཏོག་མིན།
མྱོས་བུམ་མ་ཡིན་མཆུ་དམར་མིན།
མུན་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཆར་བ་སྟེ།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་བདག་གིས་མཇལ།། ༢ །།
མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་རྨི་ལམ་བཞིན།
མཛེས་མ་དག་ནི་འཁུན་པའི་སྒྲ།
མིར་ཟ་སྒ་ལེབ་ཐོས་པར་ཤོག
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་བཞིན།། ༣ །།
རི་བོ་སྨུག་པས་དཀྲིས་པ་འདི། །
ཆུ་མོ་དྭངས་བསིལ་འབབས་པ་འདི། །
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་ཡིན་ནམ་ཅི། །
ཡང་ན་དེ་ཡི་སྙན་དངགས་ཡིན། །༤
ལྷ་ཁང་ཉི་ཟེར་ཁྲོད་དུ་སྣང་།
ཆོས་དྲིལ་ན་བུན་ཁྲོད་དུ་ཐོས།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་དྲན་པའི་མོད།
བདག་ནི་འཆི་བར་ཕྱོགས་པ་འདྲ།། ༥ །།
མཛེས་མ་སྤངས་ནས་ལོ་མང་ཐལ།
རྒུན་ཆང་བཏུངས་ནས་ལོ་མང་ཐལ།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་རྙེད་པའི་ཚེ།
བདག་ནི་ཡོངས་སུ་ཚིམས་པར་གྱུར།། ༦ །།
དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད་རེས་མོས་བཞིན། །
སྙན་དངགས་མཁན་གྱི་སྨྱུག་རྩེར་རྒྱུ།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྐྲ་ལོ་བཞིན།
ཁྱེད་ནི་བདག་ལ་བརྩེ་འམ་ཀྱེ།། ༧ །།
གདུང་བ་དག་ནི་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན།
རབ་རིབ་གྲོང་ཚོའི་གསེབ་ནས་ལངས།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་དག
ད་ཀོ་བདག་གི་འཆི་སོས་བཞིན།། ༨ །།
མཛེས་མ་དག་དང་མེ་ཏོག་དག
ལོ་ཟླ་སྟོན་གྱིས་རྙིད་པར་འགྱུར།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་དག
བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་མཛེས་ཤིང་སྡུག། ༩ །།
དྲི་ཞིམ་རླུང་བུས་མེ་ཏོག་གི
ཆར་པ་འབབས་པ་མཐོང་ངམ་ཅི།
བདག་ནི་མི་རྗ་གྷ་ལིབ་ཀྱི།
སྙན་དངགས་ཁོ་ནས་ཚེ་སྲོག་ལྡན།། ༡༠ །།
ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་འདྲི་འམ་ཅི།
སྙན་དངགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་འོད།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་མི་ཚེ་ཡང་།
གསེར་སྲང་འབུམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཁུག། ༡༡ །།
ཆུ་མོ་རྡོ་གསེབ་བརྒྱུད་ནས་འབབས།
ཉི་ཟེར་སྨུགས་པའི་ཀློང་ནས་ཡལ།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས།
ད་དུང་བདག་ནི་བཏང་མ་གྱུར།། ༡༢ །།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་ཀྱིས།
བདག་ནི་ཡོངས་སུ་བཟི་བར་གྱུར།
རྒུན་ཆང་བཏུངས་པ་ཇི་བཞིན་དུ།
མཛེས་མར་སྤྱད་པ་ཇི་བཞིན་དུ།། ༡༣ །།
སྔ་དྲོའི་ཉི་འོད་ཇི་བཞིན་དང་།
དགོངས་མོའི་ཟླ་འོད་ཇི་བཞིན་དུ།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་ཀྱིས།
བདག་སྙིང་བཙོས་ཤིང་རྡུལ་དུ་བྱས།། ༡༤ །།
ཕ་གིའི་རི་བོའི་ཕ་རོལ་ན།
ཕ་གིའི་སྤྲིན་པའི་ཕ་རོལ་ན།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་འབྲི།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་བདག་ལ་འབོད།། ༡༥ །།
མཛེས་མ་ཁྲུས་ལ་རོལ་པ་བཞིན།
སྤྲིན་པས་ནགས་ཀླུང་བཀབ་པ་བཞིན།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་ཀྱིས། །
བདག་གི་མི་ཚེ་བཟི་བར་བྱས།། ༡༦ །།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་ན་བཟའ་དག
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་དག
བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་ཐོག་མདའ་བཞིན།
འདོད་ལྡན་སྙིང་ལ་མེ་བཞིན་འབར།། ༡༧ །།
སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་བཞིན།
ཡོད་ཚད་མི་རྟག་ཀློང་དུ་ཐིམ།
འོན་ཀྱང་མི་རྗ་གྷ་ལིབ་ཀྱི།
སྙན་དངགས་དག་ནི་འཇིག་པ་མེད།། ༡༨ །།
བདག་ནི་རི་བོའི་ཕ་རོལ་དེར།
བདག་ནི་ཆུ་བོའི་འགྲམ་ངོགས་དེར།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་བསྒུགས་ནས་སྡོད།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་དྲན་ནས་འཆི། །༡༩
རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཞིག
དུར་བྱང་སྟེང་དུ་མེ་བཞིན་འབར།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་། །
བདག་གི་སྙིང་ལ་གློག་བཞིན་འཁྱུག། ༢༠ །།
རི་བོ་སྤྲིན་པ་མེ་ཏོག་སོགས།
སྙན་དངགས་མཁན་གྱི་བརྗོད་བྱ་སྟེ།
བདག་ནི་མི་རྗ་གྷ་ལིབ་ཉིད།
རྗེ་བོར་བསྒོམས་ནས་འཆི་བར་སྒུག། ༢༡ །།
བསྒྱུར་གཞིའི་རོ་བཅུད་འགྱུར་གྱི་ཡོལ་གོ་རུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ལེན་ཐུབ་ཡོད་མིན་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་མོད། བོད་སྐད་རང་གི་སྟེང་ནས་མྱངས་ན། སྒྱུར་པ་པོ་བོད་རང་གི་སྐད་ཡིག་སྒྱུ་རྩལ་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱང་ཆ་སོང་བའི་འབྲས་རྟགས་སུ། ཚིག་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས། ཧ་ཅང་སྙན་པོ་འདུག །
རི་དང་ཆུ་དང་སྤངས་ལྗོངས་མེ་ཏོག་དང་།
མི་དང་དུད་འགྲོ་བྱ་དང་སྤྱན་ཟན་དང་།
ལ་དང་ལུང་དང་བྲག་རི་གཡའ་རི་སོགས་།
སྙན་ངག་མཁན་གྱི་ནོར་བསྐལ་ཡིན་།
དགོངས་པ་མི་ཚོམ་པར་ཞུ། ད་རེས་སློབ་དགེ་གཞུང་པ་མཚན་ཅན་གྱི་མཆན་ཐུང་འདི་ལ་ཞུ་དག་ཅིག་མི་བྱ་ཐབས་མེད་དུ་གྱུར།
རི་དང་ཆུ་དང་༼སྤངས་༽(སྤང་)ལྗོངས་མེ་ཏོག་དང་།
མི་དང་དུད་འགྲོ་བྱ་དང་༼སྤྱན་༽(གཅན་)༼ཟན་༽(གཟན་)དང་།
ལ་དང་ལུང་དང་བྲག་རི་གཡའ་རི་སོགས་།
སྙན་ངག་མཁན་གྱི་ནོར་༼བསྐལ་༽(སྐལ་)ཡིན་།
མཉམ་མ་བཞག་པའི་སྐྱོན་དུ་བས། ཐུགས་སྣང་གི་ཕྱིར་དུའོ།།
ལོ་ཡག་ལགས་
དག་བཅོས་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བཀྲིན་ཆེ་།
ཚིགས་བཅད་འགའ་བོད་སྔ་རབས་སྐད་དུ། ཕབ་པར་ལུས་པ་དེ་དག་སླར་ཕབ་་པ་ནི།
དོ་ནུབ་ཅི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ནས།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་བདག་གིས་རྙེད།
ད་ནི་རྒུན་ཆང་དམར་པོའི་ལྷན།
སྙན་དངགས་དག་ནི་འབྲི་བར་བྱ།། ༡ །།
རླུང་བུ་མ་ཡིན་མེ་ཏོག་མིན།
མྱོས་བུམ་མ་ཡིན་མཆུ་དམར་མིན།
མུན་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཆར་པ་སྟེ།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་བདག་གིས་མཇལ།། ༢ །།
མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་རྨི་ལམ་བཞིན།
མཛེས་མ་དག་གི་འཁུན་པའི་སྒྲ།
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་ཐོས་པར་ཤོག
མི་རྗ་གྷ་ལིབ་སྙན་དངགས་བཞིན།། ༣ །།
ལོ་ཡག ་ལེགས་ཀྱིས། ད་རེས་སློབ་དགེ་གཞུང་པ་ཞེས་པས་ཡི་གེ་གང་ཡིན་དང་ཡིག་ཤད་བར་ཚེག་རྒྱབ་པར་ལྟོས་མེད་བྱེད་ན། སྙིགས་དུས་ཀྱི་སུམ་ཅུ་པའི་སྙིང་པོར།
་
ང་ཡིག་མ་གཏོགས་ཡིག་ཤད་བར།
ཚེག་མེད་དེ་སོགས་ཞིབ་ཏུ་འབད།
་
སློབ་དགེ་གང་གིས་བོད་ཡིག་སྦྱོང་བ་པོར་དེ་ལྟར་མི་སློབ་པའི་རེ་བ་ཡིན།
མཁས་པ་རྒན་རབས་པ་ལ་དྭགས་འཇམ་དཔལ་ལགས་ཀྱིས་ཁོ་བོའི་སྙན་ངག་ལ་གཟིགས་ཙམ་གནང་བར་སྙིང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། མཁས་དབང་ཁྱེད་ནང་བཞིན་ཚེ་རིང་ནད་མེད་རིག་པའི་གནས་ལ་མཁས་པ་ཞིག་ཡོང་བར་སྨོན་བཞིན་ཡོད།
རྒན་ལ་དྭགས་པས་གསུངས་པ་མད། དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །
mirza ghalib མིར་རྫ་གྷ་ལེབ་ or མི་ཟ་སྒ་ལེབ་ which is correct translation.
mirza ghalib མིར་རྫ་གྷ་ལེབ་ or མི་ཟ་སྒ་ལེབ་ ་་་་་་་་་་་
ལེགས། ང་ཡིན་ན་འདི་ལྟར་ “མིར་ཛཱ་གྷ་ལིབ་” ཅེས་སུའོ།
“བདག་ལ་ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ཆང་འཐུང་ཆུགས། །མིན་ན་དཀོན་མཆོག་མེད་པའི་གནས་ཤིག་རྗོད། །”
–མིར་ཟ་སྒ་ལེབ།
་
དཀོན་མཆོག་མེད་པའི་གནས་ཤིག་བརྗོད་དཀའ་ཡང་། །
ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ཆང་འཐུང་བག་མེད་ལས། །
ཀརྡོས།
“བདག་ལ་ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ཆང་འཐུང་ཆུགས། །མིན་ན་དཀོན་མཆོག་མེད་པའི་གནས་ཤིག་རྗོད། །”
–མིར་ཟ་སྒ་ལེབ།
་
ཡང་ན། དེའི་ལན་དུ།
གོ་རྡ་ཨ་ལྰ་ཡོད་པའི་གནས་མེད་ཕྱིར། །
ཁྱེད་རང་ཆང་འཐུང་གར་རྒྱབ་སྐྲག་མི་དགོས། །
སྙན་ངག་རིང་པོ་མ་བྲིས་ལོ་གཅིག་འདས།།
བདག་ནི་སྟོན་མཇུག་བུང་བ་བཞིན་དུ་འཕུར།།
མཚོ་བྱུང་ལྷ་མོ་གཟིམ་པའི་གུར་ཁང་དུ།།
བདག་ཉིད་ཞག་གཅིག་འཛུལ་བ་སུས་འགོག་གམ།།