ཁོང་གིས་ཇ་ཕོར་ནང་དུ
འཚིག་ཇ་བླུགས
ཁོང་གིས་འཚིག་ཇའི་ཇ་ཕོར་ནང་དུ
འོ་མ་བླུགས
ཁོང་གིས་འོ་མའི་འཚིག་ཇའི་ནང་དུ
ཀ་ར་བླུགས
ཁོང་གིས་ཁྱེམ་བུ་ཆུང་ཆུང་དང་མཉམ་དུ
དཀྲུག་དཀྲུག་བཏང
ཁོང་གིས་འོ་མའི་འཚིག་ཇ་འཐུངས
ང་ལ་ཅི་ཡང་མི་བཤད་པར
ཇ་ཕོར་བཞག
ཁོང་གིས་ཐ་མག་ཅིག་ལ
མེ་བསྒོས
ཁོང་གིས་ཐ་མག་གི་དུ་བས
ཨ་ལོང་བཟོས
ཁོང་གིས་ཐ་མག་གི་དུ་ཐལ
དུ་ཕོར་དུ་སྟོར
ང་ལ་ཅི་ཡང་མི་བཤད་པར
ང་ལ་ལྟ་ཙམ་མི་བྱེད་པར
ཁོང་ཡར་ལ་ལངས
ཁོང་གིས་རང་གི་ཞྭ་མོ
མགོ་ལ་གོན
ཁོང་གིས་རང་གི་ཆར་ལྭ
རྒྱབ་ལ་གྱོན
རྒྱུ་མཚན་ནི་ཆར་བ་འབབ་ཀྱིན་འདུག
ཁོང་ཆར་བའི་ཁྲོད་དུ
བུད་སོང
ཅི་ཡང་མི་བཤད་པར
ཕྱིར་མིག་ཙམ་ཡང་མི་ལྟ་བར
དེ་ནས་ང
ངས་མགོ་བོ་ལག་པའི་ནང་དུ་བཟུང་སྟེ
ངུས་པ་ཡིན
ཕྲན་གྱིས་སྙན་ངག་འདི་ནི་ཧྥ་རན་སིའི་སྙན་ངག་པ་གྲགས་ཅན་གཞའ་ཁུ་ཕེག་ཨེ་བེར་(༡༩༠༠~༡༩༧༧)ལགས་ཀྱིས་བརྩམས་པའི་“ཚིག་གི་ཚོགས་”ཞེས་པའི་སྙན་དེབ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་སྟེ་བསྒྱུར། མ་ཡིག་དང་ཨིན་འགྱུར་གཉིས་གཤམ་དུ་བཀོད་ཡོད་པས་དགོངས་འཆར་གནང་རོགས་ཞུ།
Déjeuner du Matin
(Par: Jacques Prévert)
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré
Breakfast
(By: Jacques Prévert)
He poured the coffee
Into the cup
He put the milk
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With a small spoon
He churned
He drank the coffee
And he put down the cup
Without any word to me
He lit
One cigarette
He made circles
With the smoke
He shook off the ash
Into the ashtray
Without any word to me
Without any look at me
He got up
He put on
His hat on his head
He put on
His raincoat
Because it was raining
And he left
Into the rain
Without any word to me
Without any look at me
And I buried
My face in my hands
And I cried.
ཞོག་ཟས།
ཉིན་ཟས།
ནུབ་ཟས།
འགྱུར་རྩོམ་ཡག་སོང་། ད་དུང་མུ་མཐུད་ནས་ཡིན་ད།
ངས་འདི་ན་དབྱིན་ཡིག་གཞི་ལ་བཞག་ནས། ནེ་ཙོས་མ་ཎི་ཞིག་འདོན་ཁུལ་བྱས་ཡོད་པས། དོན་དུ་གནས་བ་མེད་ན་དགོངས་དག་ཞུས་སོ།
Breakfast གསར་ཆུ།
(By: Jacques Prévert) ལྗ་ཁུའུ་སུ་ཕ་རུ་བེར་ཁྲ་ཡིས
ང་ལ་ཚིག་རྡོག་ཞིག་མ་བཤད་པར།
ཇ་ཀར་དེའི་ནང་དུ།
ཁོས་འཚིགས་ཇ་བླུགས་ཐལ།
འཚིགས་ཟའི་ཇ་ཀར་དེའི་ནང་དུ།
ཁོས་འོ་མ་བླུགས་ཐལ།
འཚིགས་ཇ་འོ་མ་ཅན་དེའི་ནད་དུ།
ཁོས་ཀ་ར་བླུགས་ཐལ།
ཁོས་ཁོག་ཆུང་ཞིག་གིས།
དཀྲུགས་ཐལ།
ཁོས་འཚིགས་ཇ་དེ་འཐུངས་བ་དང་།
ཁོས་ཇ་ཀར་དེ་མར་ལ་བཞག་ཐལ།
ང་ལ་ཚིག་རྡོག་ཞིག་མ་བཤད་པར།
ང་ལ་མིག་གིས་ཅིག་མ་བལྟས་བར།
ཁོས་དུད་རྐང་ཞིག་ལ་མྱེ་བསྒོས་ཐལ།
དུ་བ་དེས།
ཁོས་དུད་ལོང་འགའ་བཟོས་ཐལ།
དུ་ཕོར་ནང་དུ།
ཁོས་དོ་ཐལ་བརྡབས་ཐལ།
ང་ལ་ཚིག་རྡོག་ཞིག་མ་བཤད་པར།
ང་ལ་མིག་གིས་ཅིག་མ་བལྟས་བར།
ཁོ་ཡར་ལ་ལངས་ཐལ།
ཁོས་ཁོའི་ཞྭ་མོ་མགོ་ལ་གོན་ཐལ།
ཆར་བ་འབབ་བཞིན་ཡོད་པས།
ཁོས་ཁོའི་འཆར་ལྭ་གོན་པ་དང་།
ཆར་བའི་ནང་ལ།
ཁོ་བུད་སོང་བ་དང་།
ངས།
ངའི་ངོ་ལག་ནང་ལ་བཅུག་ནས།
ང་ངུས་ཡིན།
He poured the coffee
Into the cup
He put the milk
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With a small spoon
He churned
He drank the coffee
And he put down the cup
Without any word to me
He lit
One cigarette
He made circles
With the smoke
He shook off the ash
Into the ashtray
Without any word to me
Without any look at me
He got up
He put on
His hat on his head
He put on
His raincoat
Because it was raining
And he left
Into the rain
Without any word to me
Without any look at me
And I buried
My face in my hands
And I cried.
Breakfast
(By: Jacques Prévert)
He poured the coffee
Into the cup
He put the milk
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With a small spoon
He churned
He drank the coffee
And he put down the cup
Without any word to me
་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
ཞོགས་ཟས།
ཁོས་དཀར་ཡོལ་ནང་ལ་
འཚིག་ཇ་བླུགས་སོང་།
འཚིག་ཇའི་དཀར་ཡོལ་ནང་ལ་
འོ་མ་བླུགས་སོང་།
ཁོས་འཛིག་ཇ་འོ་མའི་དཀར་ཡོལ་ནང་ལ་
བྱེ་མ་ཀ་ར་བླུགས་སོང་།
ཁོས་ཐུར་མ་ཆུང་ཆུང་ཅིག་གིས་
དཀྲུགས་དཀྲུགས་བཏང་སོང་།
ཁོས་འཚིག་ཇ་དེ་འཐུངས་ནས།
ཁོས་དཀར་ཡོལ་མར་བཞག་སོང་
ད་དུང་ང་ལ་སྐད་ཆ་ཚིག་རྡོག་གཅིག་བཤད་མ་བྱུང་།
་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
He lit
One cigarette
He made circles
With the smoke
He shook off the ash
Into the ashtray
Without any word to me
Without any look at me
་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
ཁོས་ཐ་མག་རྐང་གཅིག་ལ་
མེ་སྤར་སོང་།
ཁོས་ཐ་མག་དུ་བས་
ཨ་ལོང་སྒོར་སྒོར་བཟོས་སོང་།
ང་ལ་ལྟ་ཙམ་ཡང་མ་བྱས་པར་
ང་ལ་ཚིག་གཅིག་ཁ་བསྒྲགས་པར།
ཁོས་ཐ་མག་གི་འཚིག་རོ་དེ་
དུ་ཕོར་ནང་ལ་བླུགས་སོང་།
་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྙན་ངག་པ་གྲགས་ཅན་ཚོའི་སྙན་ངག་འདིའང་བོད་ཡིག་ནང་འགྱུར་དུས་བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་རང་མོས་སྙན་ངག་དང་ཨ་ན་མ་ན་རེད་མོ།
འདི་མོ་འདི་ར་སྙན་ངག་ཡིན་ནི་ཨེ་རེད། ཨ་ལ་ལ། འདིནི་ཅིག་ལ་ངག་རྒྱུགས་ལེན་པ་ཙམ་མོ།།
He got up
He put on
His hat on his head
He put on
His raincoat
Because it was raining
And he left
Into the rain
Without any word to me
Without any look at me
་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
ཁོ་ཡར་ལངས་
ཁོས་ཞྭ་མོ་
རང་གི་མགོ་ལ་གོན།
ཆར་པ་བབ་བགྱིན་ཡོད་ཙང་
ཁོས་རང་གི་
ཆར་ཁེབས་གོན།
ང་ལ་ལྟ་ཙམ་ཡང་མ་བྱས་པར་
ང་ལ་ཚིག་གཅིག་ཁ་བསྒྲགས་པར།
དེ་ནས་ཁོ་
ཆར་པའི་དཀྱིལ་ལ་
ཕྱིན་སོང་།
ཟས། = food
ཞོག་ཟས། = break fast
ཉིན་ཟས། = lunch
ནུབ་ཟས། = dinner
And I buried
My face in my hands
And I cried.
………………..
དེ་ནས་ང་
གདོང་ལ་ལག་པ་གཉིས་བཀབ་ནས་
ངུས་པ་ཡིན།
Breakfast
(By: Jacques Prévert)
He poured the coffee
Into the cup
He put the milk
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With a small spoon
He churned
He drank the coffee
And he put down the cup
Without any word to me
He lit
One cigarette
He made circles
With the smoke
He shook off the ash
Into the ashtray
Without any word to me
Without any look at me
He got up
He put on
His hat on his head
He put on
His raincoat
Because it was raining
And he left
Into the rain
Without any word to me
Without any look at me
And I buried
My face in my hands
And I cried.
་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
ཞོགས་ཟས།
༼ཇ་ཝིག་ པེར་ཝེརཊ་ཀྱིས༽
ཁོས་དཀར་ཡོལ་ནང་ལ་
འཚིག་ཇ་བླུགས་སོང་།
འཚིག་ཇའི་དཀར་ཡོལ་ནང་ལ་
འོ་མ་བླུགས་སོང་།
ཁོས་འཛིག་ཇ་འོ་མའི་དཀར་ཡོལ་ནང་ལ་
བྱེ་མ་ཀ་ར་བླུགས་སོང་།
ཁོས་ཐུར་མ་ཆུང་ཆུང་ཅིག་གིས་
དཀྲུགས་དཀྲུགས་བཏང་སོང་།
ཁོས་འཚིག་ཇ་དེ་འཐུངས་ནས།
ཁོས་དཀར་ཡོལ་མར་བཞག་སོང་
ད་དུང་ང་ལ་སྐད་ཆ་ཚིག་རྡོག་གཅིག་བཤད་མ་བྱུང་།
ཁོས་ཐ་མག་རྐང་གཅིག་ལ་
མེ་སྤར་སོང་།
ཁོས་ཐ་མག་དུ་བས་
ཨ་ལོང་སྒོར་སྒོར་བཟོས་སོང་།
ང་ལ་ལྟ་ཙམ་ཡང་མ་བྱས་པར་
ང་ལ་ཚིག་གཅིག་ཁ་བསྒྲགས་པར།
ཁོས་ཐ་མག་གི་འཚིག་རོ་དེ་
དུ་ཕོར་ནང་ལ་བླུགས་སོང་།
ཁོ་ཡར་ལངས་
ཁོས་ཞྭ་མོ་
རང་གི་མགོ་ལ་གོན།
ཆར་པ་བབ་བགྱིན་ཡོད་ཙང་
ཁོས་རང་གི་
ཆར་ཁེབས་གོན།
ང་ལ་ལྟ་ཙམ་ཡང་མ་བྱས་པར་
ང་ལ་ཚིག་གཅིག་ཁ་བསྒྲགས་པར།
དེ་ནས་ཁོ་
ཆར་པའི་དཀྱིལ་ལ་
ཕྱིན་སོང་།
དེ་ནས་ང་
གདོང་ལ་ལག་པ་གཉིས་བཀབ་ནས་
ངུས་པ་ཡིན།
སྨྱོ་ལབ་མ་རྒྱག་སྨྱོན་པ་ཆགས་ཡོང་།
སྙན་ངག་གོ་བརྡ་མི་འཕྲོད་པའི་སྙན་ངག་།ཧ་ཧ་ཧ་
སྙན་བཟང་གི་འགྱུར་དེ་བྲོ་བ་ཆེ་ཤོས་བྱུང་། སྙན་ངག་འདིའི་བྲོ་བ་མྱོང་ཐུབ་མཁན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད་པ་འདི་ལ་བསམ་བློ་རེ་བཏང་ཚེ། སེམས་ན་དགའ་རྒྱུ་དང་སྡུག་རྒྱུ་གཉིས་ཀ་འདུག