ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན།

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན། (Hum Dekhenge) by Faiz Ahmad Faiz

Hum dekhenge
Lazim hai ke hum bhi dekhenge
Wo din ke jis ka wada hai
Jo lauh-e-azl mein likha hai
ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན།
ང་ཚོས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་ལྟ་གི་ཡིན།
རྟག་བརྟན་གྱི་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་བཞག་པའི།
ཁས་ལེན་གྱི་ཉི་མ་དེ་ལྟ་གི་ཡིན།
Jab zulm-o-sitam ke koh-e-garan
Rooi ki tarah ur jaenge
Hum mehkoomon ke paaon tale
Ye dharti dhar dhar dharkegi
Aur ahl-e-hakam ke sar oopar
Jab bijli kar kar karkegi
Hum dekhenge
Lazim hai ke hum bhi dekhenge
གདུག་རྩུབ་དང་མནར་གཅོད་ཀྱི་རི་བོ་དེ།
སྲིན་བལ་བཞིན་འཕུར་ནས་འགྲོ་དུས་དེར།
ངེད་མནར་མཁན་གྱི་རྐང་འོག་ས་གཞི་འདི།
གཡོ་འགུལ་གྱིས་འདར་འདར་འཕྲུག་འཕྲུག་བྱེད།
དབང་སྒྱུར་པའི་མགོ་བོའི་རྩེ་མོ་ན།
གློག་དམར་གྱི་ཐོག་རྒྱག་ཡོང་གི་རེད།
ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན།
ང་ཚོས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་ལྟ་གི་ཡིན།
Jab arz-e-Khuda ke kaabe se
Sab but uthwae jaenge
Hum ahl-e-safa mardood-e-harm
Masnad pe bethae jaenge
Sab taaj uchale jaenge
Sab takht girae jaenge
Hum dekhenge
Lazim hai ke hum bhi dekhenge
མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞི་བདེའི་ཞིང་ཁམས་ནས།
རྫུན་གཏམ་གྱི་རྐུ་འདྲེ་རྣམས་མཐར་སྤྲོད་དུས།
གནས་རྩ་ཆེན་ནས་བཀག་པའི་དད་ལྡན་རྣམས།
ཁྲི་མཐོན་པོའི་སྟེང་དུ་འཇོག་གི་རེད།
ཅོད་པཎ་དག་རྡོག་པས་བརྫི་གི་རེད།
སྲིད་སྟེགས་དག་ཆམ་ལ་འབེབས་ཀྱི་རེད།
ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན།
ང་ཚོས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་ལྟ་གི་ཡིན།
Bas naam rahega Allah ka
Jo ghayab bhi hai hazir bhi
Jo manzar bhi hai nazir bhi
Utthega an-al-haq ka nara
Jo mai bhi hoon tum bhi ho
Aur raaj karegi Khalq-e-Khuda
Jo mai bhi hoon aur tum bhi ho
Hum dekhenge
Lazim hai ke hum bhi dekhenge
གང་མངོན་པ་ཡིན་ལ་མི་མངོན་པའང་ཡིན།
ལྟད་མོ་ཡིན་ལ་ལྟ་མཁན་ཡང་ཡིན་པའི།
མཆོག་གསུམ་གྱི་མིང་དེ་གནས་ཀྱི་རེད།
ང་བདེན་པ་ཡིན་ཞེས་འབོད་སྒྲ་སྒྲོགས།
དེ་ང་ཡང་ཡིན་ལ་ཁྱོད་ཀྱང་ཡིན།
དུས་དེ་ནས་བདེན་པས་དབང་སྒྱུར་བྱེད།
དེ་ང་ཡང་ཡིན་ལ་ཁྱོད་ཀྱང་ཡིན།
ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན།
ང་ཚོས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་ལྟ་གི་ཡིན།།

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་ཕྱི་ལོ་༢༠༢༠ ཟླ་༡ ཚེས་༡༧ ཉིན་བསྒྱུར།

མཆན། གླུ་འདི་ནི་ཕིཡཛ་ ཨེ་མཌ་ ཕིཡཛ་གྱིས་བརྩམས་ཤིང་། པ་ཀིས་ཐཱན་གྱི་ནང་དམག་སྤྱི་ཛི་ཡ་ ཨུལ་ཧག་གིས་སྲིད་དབང་བཟུང་སྐབས། ཡུལ་དེའི་མི་མང་གི་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་རྡོག་རོལ་བཏང་སྟེ། སྲིད་དབང་སྒེར་སྤྱོད་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་གླུ་འདི་མང་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་དར་ཁྱབ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་མ་ཟད། ཉེ་ཆར་རྒྱ་གར་ནང་གི་ངོ་རྒོལ་བ་ཚོས་ཀྱང་བེད་སྤྱོད་གཏོང་བཞིན་ཡོད། བོད་སྒྱུར་བྱེད་སྐབས་ཨལ་ལཱ་དང་།་ཁུ་དྷ། ཁ་བྷ་སྟེ་ཁ་ཆེའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོ་དང་། དེའི་གནས་ཡུལ་དག་རང་རེའི་གནས་སྟངས་ལ་རན་ཕྱིར་མཆོག་གསུམ་དང་ཞིང་ཁམས་བཅས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན།