རྒྱ་གར་གྱི་གློག་བརྙན་གླུ་གཞས་ཚན་པ་གཉིས།

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Jodhaa Akbar) ཇོ་དྷཱ་ཨཁ་བར་གྱི་གླུ།

Kehne ko jashn-e-bahaara hai
Ishq yeh dekhke hairan hai (2)
Phool se khusboo khafa khafa hai gulshan mein
Chupa hai koyi ranj fija ki chilman mein
Sare sehmein nazare hain
Soye soye waqt ke dhaare hain
བརྗོད་རྒྱུ་ལ་ད་སྟོན་མོའི་དཔྱིད་ཉམས་ལྡན།
བརྩེ་དུངས་ཀྱིས་འདི་མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་སྐྱེས།
དྲི་བསུང་གིས་མེ་ཏོག་ལ་ཁྲོས་ཁྲོས་ངང་སྐྱེད་ཚལ་དུ་གནས་བཅས་ཏེ།
བསིལ་རླུང་གི་ཡོལ་བའི་ནང་སེམས་སྡུག་ཅིག་ཡིབ་ནས་འདུག
མིག་ལ་འཇིགས་ཞུམ་ཁྱབ་ནས་འདུག
དུས་ཀྱི་རླབས་རྒྱུན་ཉལ་ཉལ་འདྲ།
Aur dil mein koyi khoyi si baten hain
Kehne ko jashn-e-bahaara hai
Ishq yeh dekhke hairan hai
ཡང་སེམས་ནང་བོར་བརླག་ཤོར་འདྲའི་གཏམ་ཞིག་འདུག
བརྗོད་རྒྱུ་ལ་ད་སྟོན་མོའི་དཔྱིད་ཉམས་ལྡན།
བརྩེ་དུངས་ཀྱིས་འདི་མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་སྐྱེས།
Phool se khusboo khafa khafa hai gulshan mein
Chupa hai koyi ranj fija ki chilman mein
Kaise kahen kya hai sitam
Sochte hai ab yeh hum
Koyi kaise kahen woh hai ya nahin humaare
Karte toh hai saath safar
Faasale hain phir bhi magar
དྲི་བསུང་གིས་མེ་ཏོག་ལ་ཁྲོས་ཁྲོས་ངང་སྐྱེད་ཚལ་དུ་གནས་བཅས་ཏེ།
བསིལ་རླུང་གི་ཡོལ་བའི་ནང་སེམས་སྡུག་ཅིག་ཡིབས་ནས་འདུག
མནར་གཅོད་ཅི་ཡིན་ཇི་ལྟར་བརྗོད།
ད་འདི་ལྟར་ང་ཡི་བསམ་བཞིན་ཡོད།
ཁོང་ངའི་ཡིན་དང་མ་ཡིན་ནི་སུ་ཞིག་གིས་ཇི་ལྟར་བརྗོད་དུ་ཡོད།
འགྲུལ་སྐྱོད་ད་མཉམ་དུ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
འོན་ཀྱང་ད་དུང་རྒྱང་ཐག་རིང་།
Jaise milte nahi kisi dariya ke do kinaare
Paas hain phir bhi paas nahi
Humko yeh gum raas nahi
Seeshe ki ek diware hai jaise darmiya
Sare sehmein nazare hain
Soye soye waqt ke dhaare hain
ཇི་ལྟར་གཙང་ཆུའི་གྲམ་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་མི་འཕྲད་པ་ཇི་བཞིན་དུ།
འཁྲིས་ལ་གནས་ཀྱང་འཁྲིས་ལ་མེད།
སྡུག་བསྔལ་འདི་ང་ལ་འདོད་དུ་མེད།
ཇི་ལྟར་ཤེལ་གྱི་རྩིག་པ་ཞིག་ང་གཉིས་དབར་ལ་ཡོད་དང་འདྲ།
མིག་དག་འཇིགས་ཞུམ་གྱིས་ཁྱབ་ནས་འདུག
དུས་ཀྱི་རླབས་རྒྱུན་ཉལ་ཉལ་འདྲ།
Aur dil mein koyi khoyi si………….
ཡང་སེམས་ནང་བོར་བརླག་ཤོར་འདྲའི་གཏམ་ཞིག་འདུག་་་་་་་་
Hum ne jo tha nagma suna
Dil ne tha usko chuna
Yeh dastaan humein waqt ne kaisi sunayi
Hum jo agar hai gumgee
Woh bhi udhar khush toh nahi
Mulakato mein hai jaise ghul si gai tanhai
Milke bhi hum milte nahi
Aankhon mein hai bahaaren
Dil mein khiza
Sare sehmein nazare hain
Soye soye waqt ke dhaare hain
འདས་དོན་གྱི་གླུ་དེ་ངས་ཉན་རྗེས།
སེམས་ཀྱིས་ཁོང་ཉིད་བདམས་པ་ཡིན།
དུས་ཚོད་ཀྱིས་གཏམ་རྒྱུད་འདི་ཇི་ལྟར་ང་ལ་བཤད།
བདག་འཕྲེང་སེམས་ཀྱིས་འདི་གར་མནར་ན་ཡང་།
ཁོང་ཉིད་ཀྱང་དེ་གར་སྐྱིད་པ་མེད།
ཇི་ལྟར་མཉམ་འཛོམས་ཀྱང་ཁེར་རྐྱང་གི་ཚོར་བ་སྟེར་བ་བཞིན།
ཐུག་འཕྲད་བྱུང་ཡང་ཐུག་འཕྲད་ཡོང་གི་མེད།
མིག་ལ་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོ་ལྡན།
སེམས་ལ་སྟོན་ཁའི་རྒུད་པ་ལྡན།
མིག་དག་འཇིགས་ཞུམ་གྱིས་ཁྱབ་ནས་འདུག
དུས་ཀྱི་རླབས་རྒྱུན་ཉལ་ཉལ་འདྲ།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Pyasa Sawan) སྐོམ་མནར་གྱི་དབྱར་ཟླ་ཞེས་པའི་གླུ།

Tera saath hai toh mujhe kya kami hai
Andheron se bhi mil rahi roshni hai
ཁྱེད་དང་ལྷན་དུ་ཡོད་ན་ང་ལ་མེད་པ་ཅི་ཡོད།
མུན་པའི་ཁྲོད་ནས་ཀྱང་སྣང་བ་ཤར་ཡོང་གི་འདུག
Tera saath hai toh sabh kuch hai
Lekin kuch bhi nahi hai
Andheron mein ab dal rahi roshni hai
ཁྱེད་དང་ལྷན་དུ་ཡོད་ན་དགོས་མཁོ་ཆ་ཚང་འདུག་སྟེ།
འོན་ཀྱང་གང་ཡང་མེད་དུས།
མུན་པའི་ཁྲོད་ནས་ཀྱང་སྣང་བ་ཤར་ཡོང་གི་འདུག
Bahon mein barker chand aur tare
Gagan ka kaleja zamin ko pukare
Sanso se thori umar mangni hai
Achhi buri har ghari bantni hai
Tera saath hai toh mjuhe kya kami hai
Andheron se bhi mil rahi roshni hai
ཟླ་བ་དང་སྐར་ཚོགས་བང་པར་ཉར་བྱས་ནས།
གནམ་གྱི་མཆིན་པས་ས་གཞིར་འབོད་དང་འདྲ།
དབུགས་ལས་ཚེ་ཡུན་ཕྲན་བུ་བསླངས་བྱས་ཏེ།
དུས་ཡུན་ཡག་སྡུག་ཅི་ཡོད་མཉམ་དུ་སྤྱོད།
ཁྱེད་དང་ལྷན་དུ་ཡོད་ན་ང་ལ་མེད་པ་ཅི་ཡོད།
མུན་པའི་ཁྲོད་ནས་ཀྱང་སྣང་བ་ཤར་ཡོང་གི་འདུག
Mujhe tu saza de meri sab khata hai
Ab aage kya hoga kise kya pata hai
Ghute dam to kya raat toh kaatni hai
Meri zindagi dard ki raagini hai
Kahe phul tujhse zara sun ao daali
Fiza mein akela karega kya maali
Bata toh yeh kaise aandhi uthi hai
Bahron ne gulshan ki doli luti hai
Tera saath hai toh mjuhe kya kami hai
Andheron se bhi mil rahi roshni hai
ནོངས་པ་ང་ཡིས་བྱས་པས་ང་ལ་ཉེས་པ་ཐོངས།
འབྱུང་འགྱུར་ཅི་ཡོང་སུས་ཀྱང་བརྗོད་དཀའ་བས།
སྡུག་གིས་མནར་ཡང་མཚན་པོ་སྐྱེལ་དགོས་རེད།
ང་ཡི་མི་ཚེ་གདུང་བའི་དབྱངས་ལྡན་མའི།
ཡལ་གས་མེ་ཏོག་ཁྱོད་ལ་ཉོན་ཅིག་ཟེར།
རླུང་ནང་མཱ་ལི་གཅིག་གིས་བྱ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ།
ཤོད་དང་རླུང་འཚུབ་འདི་འདྲ་ཇི་ལྟར་སྡང་།
དཔྱིད་ཀས་སྐྱེད་ཚལ་བག་འབྱམས་བཅོམ་དང་འདྲ།
ཁྱེད་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་ན་ང་ལ་མེད་པ་ཅི་ཡོད།
མུན་པའི་ཁྲོད་ནས་ཀྱང་སྣང་བ་ཤར་ཡོང་གི་འདུག