རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
————————-
སྤྱི་ལོ་སྔོན༣༠༠
སྟོན་པ་ཟེ་ནོ་དང་འདྲ་བར་མཚན་ཉིད་པ་ཆེན་པོ་ཨེ་ཕེ་ཁོ་ར་སི་མཆོག་གིས་ཀྱང་། བདག་ཆེན་ས་ཁུར་ཁྲེ་སིའི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་ཚུལ་གྱི་དགོངས་པ་ཚད་མར་འཛིན་ཅིང་། ནང་སེམས་ཀྱི་ཞི་བདེ་བརྒྱུད་མི་ཚེ་བཟང་བོ་ཞིག་འབྱུང་ཐབས་དང་། འགྲོ་བ་མི་རྣམས་མ་རིག་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པས་བཞེངས་སྐྲུན་བྱས་པའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ཆེད་འབད་པ་ཆེན་པོ་གནང་ཡོད།

དེ་ལས་མང་བ་། “ཨེ་ཕེ་ཁོ་ར་སི།(Epicurus)” »

རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
—————
སྤྱི་ལོ་སྔོན༣༠༠
སྤྱི་ལོའི་སྔོན་གྱི་དུས་རབས་གསུམ་པའི་ནང་བྱོན་པའི་དགུ་རིག་གི་མཚན་ཉིད་པ། སྟོན་པ་ཟེ་ནོ་མཆོག་གིས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ས་ཁུར་ཁྲེ་སའི་བཞེད་དགོངས་ལྟར་གྱི༼མི་ཚེ་བཟང་བོ་ཞིག་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་དབུ་འཛུགས་དགོས་མིན༽གྱི་ལྟ་ཚུལ་ལ་གཞི་བཅོལ་ཐོག རང་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟུར་བརྒྱན་ནས། འཕྲལ་སེལ་གྱི་རྒྱུན་ཤེས་ནས་མི་ཚེའི་མཐར་ཐུག་བར། བཟང་ངན་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་བླང་དོར་སྟོན་པའི་བསླབ་བྱ་མང་བོ་ཞིག་གནང་འདུག་པ་མ་ཟད། ཨ་ཐིན་སིའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་། མཚན་ཉིད་རིག་པའི་སློབ་གཉེར་ཁང་ཞིག་ཀྱང་ཕྱག་བཏབ་མཛད་པར། ཞལ་སློབ་ཧ་ཅིང་གི་མང་བོ་ཞིག་བྱུང་འདུག་ཅིང་། ཁོང་གིས་སློབ་མ་དག་ལ་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་གང་བྱུང་། ལས་དབང་ངམ། རང་བཞིན་གྱིས་གཏན་ལ་ཕན་ཟིན་པ་ཞིག་ཡིན་པས། དེ་ལ་འཐབ་རྩོད་མི་བྱེད་པར་ངོས་ལེན་བྱེད་པ་ལས། འདོད་པ་གང་ཞིག་རང་ལག་ཏུ་མ་ཐོབ་ན། དེས་རང་ཉིད་ལ་སེམས་ངལ་དང་མ་སྐྱིད་པར་བཟོ་བ་ལས། ཕན་ཐོགས་གཞན་ཅིའང་མེད་པར་བསྟན་པས། གྲུབ་མཐའ་དེ་འཛིན་མཁན་རྣམས་ལ༼བདེ་སྡུག་ཁྱད་མེད་དུ་སྒོམ་པའི་རང་ལུགས་པ༽ཞེས་གྲགས་ལ།

དེ་ལས་མང་བ་། “སྟོན་པ་ཟེ་ནོ།(Zeno)” »

རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
———-
སྤྱི་ལོ་སྔོན་༣༨༤་༣༢༢
གནའ་རབས་ཚན་རིག་གི་མེས་པོར་གྲགས་པ། མཁས་པ་ཨ་རེ་སི་ཁྲོ་ཁྲལ་མཆོག་གིས། མི་ལོ་ཉི་ཤུ་ལྷག་གི་རིང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཕུ་ལ་ཁྲོས་སློབ་དཔོན་དུ་བསྟེན་ནས། ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་སྐྱེ་ཁམས་དང་། ཚེ་སྲོག ཕྱི་དོན་རིག་པ་བཅས་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཏིང་དཔོག་པའི་ཐུགས་སྦྱོང་དང་། ཉམས་ཞིབ་བརྒྱུད་ནུབ་ཕྱོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་ཤེས་བྱའི་ཁྲོད། ནམ་ལངས་པ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་འབྲས་མང་བོ་ཐོན་ཡོད། ཁོང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཕུ་ལ་ཁྲོས་ཕྱོགས་སྔར་བཟུང་སྟེ། སློབ་དཔོན་དེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གྱི༼ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འཇིག་རྟེན༽ཞེས་པ་བློས་བཏགས་ཙམ་ལས། དངོས་འབྲེལ་གྱི་ལྟ་ཚུལ་ཞིག་མ་ཡིན་ཚུལ་ཞིབ་སྦྱངས་དགག་བཞག་ཤུགས་ཆེ་མཛད་ཐོག བདེན་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མཐའ་དག་ང་ཚོ་འཚོ་ཞིང་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཐོག རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་པར་འགྲེལ་བརྗོད་བརྒྱབ་ཡོད། ཁོང་གིས་རང་བྱུང་ཁམས་འདིར་བརྟག་པ་མཛད་པའི་སྙིང་བོ་ཞིག་མཐའ་བསྡོམས་བྱས་པ་ནི། ༼རང་བཞིན་ཁམས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་རང་ཆས་སུ་ཡོད༽ཅེས་ཡོངས་ཁྱབ་གནང་བ་དེ་ཡིན།

དེ་ལས་མང་བ་། “ཨ་རེ་སི་ཁྲོ་ཁྲལ།(Aristotle)” »

རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
————
སྤྱི་ལོ་སྔོན། ༤༦༩-༣༩༩

ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་མེས་པོར་གྲགས་པ། སྐུ་ཞབས་ས་ཁུར་ཁྲེ་སི་མཆོག་ནི། སྤྱི་ལོ་སྔོན་གྱི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་གྲངས་ནང་། དགུ་རིག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཨ་ཐེན་སིར་ཕེབས་པ་ཞིག་ཡིན། ཁོང་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རིག་པ་སྨྲ་མཁན་ཐོག་མ་དེ་མིན་ནའང་། རང་གི་བཟང་ངན་དབྱེ་འབྱེད་ཀྱི་བསམ་བློའི་ལྟ་བ་དང་། འདོད་ཆུང་ཆོག་ཤེས། དྲང་བདེན་བག་ཡོད་སོགས་དམིགས་བསལ་སྐུ་ཡོན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་མཁས་པ་རིམ་ཕེབས་ཀྱི་དབུས་ན། ༼ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་མེས་པོ༽དང་། ༼ཨ་ཐེན་སིའི་མཁས་པའི་ཁྱུ་མཆོག༽ཅེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྙན་གྲགས་ཀྱི་ས་ཁོངས་ཤིག་ཁེར་འཛིན་བྱས་འདུག ཁོང་རྒྱུན་པར་ཞབས་རྗེན་དུ་ཕེབས་པ་ལས་ཞབས་ཕྱགས་ཡེ་མི་བནབས་ཤིང་། ཟས་གོས་ཀྱང་ངན་ངོན་ཙམ་ལས་རྒྱས་སྤྲོས་ཆེན་པོ་དེ་འདྲར་ཐུགས་མི་དགྱེས། ནམ་རྒྱུན་ཉི་འོག་ཏུ་བཞུགས་ནས་དོན་གནད་མཐའ་དག་གཞན་དང་མཉམ་པོར་བཀའ་གྲོས་བགྲོ་གླེང་འདྲ་མཛད།

དེ་ལས་མང་བ་། “ས་ཁུར་ཁྲེ་སི།(Socrates)” »

རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
——————–
ཡུ་ཤི་མ་ཤི་ཁ་དང་དེའི་ཆོས་ལུགས།
ཡེ་ཤིའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་སྲོལ་གཏོད་མཁན་ཡུ་ཤིའི་མ་ཤི་ཁའམ་ཡོངས་གྲགས་ལ་རྗེས་སུ་སི་ཞེས་འབོད་པ་དེ་ཉིད་ནི། ཨ་བྷིར་ཧམ་གྱི་བུ་གཉིས་པ་ཨ་ས་ཁུའི་རིགས་རྒྱུད་ལས་མཆེད་པ་ཡབ་ལྗོས་ཀྱི་མི་རིགས་ཤིང་བཟོ་མཁན་རྗོ་སི་སྤིས་དང། ཡུམ་མེ་རེ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ། རོམ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཞིང་ཆེན་ལྗོས་སྒྲིསཨ་ཞེས་པར་སྐུ་བལྟམས་ཤིང་། ན་ཟར་རིས་ཐི་ཞེས་པའི་ས་ཁུལ་ནང་ཤིང་བཟོས་ཕྱག་ལས་གནང་ནས་འཚར་ལོངས་བྱུང་བས། ན་ཟར་རིས་ཐིའི་རྗེ་སུ་སི་ཞེས་ཀྱང་འབོད་། ཁོང་དགུང་གྲངས་༣༢ཐོག་སྡུག་བསྔལ་་ལས་གྲོལ་ཐབས་ཀྱི་ཆོས་དང་། རང་ཉིད་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་རྟོགས་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་ཁྱབ་གནང་། ཁོང་གིས་སྐབས་དེའི་ཆོས་ལུགས་དབང་འཛིན་ཚོར་སྐྱོན་བརྗོད་དང་བཀའ་བཀྱོན་ཤུགས་ཆེ་གནང་སྟེ། རང་ཉིད་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་སྲས་སམ། དཀོན་མཆོག་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་། དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་གཞིས་གསར་བ་ཞིག་སླེབས་ལ་ཉེ་བས། མི་ཚང་མ་དཀོན་མཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱབས་འབངས་སུ་འཇུག་རྒྱུ་ནི་ཧ་ཅང་གི་དོ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་ནན་བརྗོད་བྱས།

དེ་ལས་མང་བ་། “རྗེས་སུ་སི།(Jesus)” »

རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
==========
སྦྲང་རྩིའི་བློ་གྲོས་དང་ཁ་ཆེས་ཆོས་ལུགས།
ཁ་ཆེའི་སྟོན་པ་སྦྲང་རྩིའི་བློ་གྲོས་སམ། ཡོངས་གྲགས་ལ་མོ་ཧམ་མོ་སྒྲི་ཞེས་འབོད་པ་དེ་ཉིད་ནི། སྤྱི་ལོ་༥༧༠ལོར་ད་ལྟ་ཨ་རབ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བྱེ་གླིང་གྲོང་ཁྱེར་མེག་ཁ་ཞེས་པར་ཨ་བྷིར་ཧམ་གྱི་བུ་རྒན་པ་ཨ་ཤ་མལ་གྱི་རྒྱུད་པ་ཕྱི་མ་ཞིག་ཏུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་། མི་རབས་དེར་ལུང་བསྟན་དང་མངོན་ཤེས་ཤོད་མཁན་མང་བོ་ཞིག་བྱུང་མྱོང་བར་བཤད། ཁོང་ལོ་ན་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་ཕ་མ་གཉིས་སྐུ་གྲོངས་སྟབས། རང་ཉིད་ཀྱི་ཞང་བོ་སྡེ་དཔོན་གྱི་གོ་ས་ཅན་ཞིག་གིས་གསོ་སྐྱོང་གནང་སྟེ་ལག་ཆགས། མོ་ཧམ་མོ་སྒྲི་མཆོག་གིས་ཚེ་སྟོད་ལོ་མང་རིང་རྔ་ལུག་གི་རྫི་བོ་གནང་ཞིང་། དེ་རྗེས་ཁ་སྒྲིས་རྒྱ་ཞེས་འབོད་པའི་བུད་མེད་འབྱོར་ལྡན། ཁྱོ་ག་དང་ཁ་གྱེས་པ་ཞིག་ལ་ཕྱག་ལས་གནང་ཞིང་། ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་ཁོང་གཉིས་གཉེན་སྒྲིག་ཞུས་འདུག སྐབས་དེ་ཤེད་ན་ཨ་རབ་ཀྱི་མི་ཚོས་དཀོན་མཆོག་གི་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་བོ་ཞིག་ལ་མཆོད་གསོལ་ཞུ་བཞིན་ཡོད་ཚོད་ལ། ཁོང་དགུང་གྲངས་༤༠ཡས་མས་ཤིག་གི་ཐོག་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་དགབ་རེལ་ཞུ་བ་ཞིག་མཐོང་སྣང་ལ་ཤར་ཏེ། མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་དེས། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོས་དང་གདམས་པ་སྟོན་ལ་དཀོན་མཆོག་གཅིག་ལས་གཉིས་མེད་སྐོར་རྩལ་དུ་བཏོན་ཅིག དཀོན་མཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱི་མིང་ལ་ཨ་ལ་ཞེས་འབོད་ཅིང་། ཨ་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་བོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པར་བརྟེན། ཁོང་དགུང་གྲངས་༤༠ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་མེ་ཁ་རང་ནས་ཆོས་བཤད།

དེ་ལས་མང་བ་། “མོ་ཧམ་མོ་སྒྲི།(Muhammad)” »

དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ནས།
————-

ཨེ་མ་ཧོ། །
དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་བླ་མ་རྗེ། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རང་བཞིན་ཡི་དམ་ལྷ། །
བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །
དབྱེར་མེད་གྲུབ་དབང་མ་ཧྰ་གུ་རུ་རྒྱལ། །
ཕྱི་སྣོད་དྭངས་བཅུད་འབྱུང་བའི་ནུས་པ་རྣམས་ཉམས་ཞིང་། །
ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ལོག་རྟོག་སེམས་ཁམས་དག་འཁྲུལ་བས། །
རིག་གནས་རྩ་བ་བོར་ཞིང་ཕྱི་རོལ་དོན་གཉེར་ཚོ་མཐོང་ཚེ། །
སྙིགས་ལྔའི་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་དམ་བཅའ་ཞིག་ཤོར་ཐལ། །

དེ་ལས་མང་བ་། “གང་ཟག་གི་སྐྱོན་ཡོན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།” »

ཁ་བརྡ་དང་དུས་བབ་ཟིན་བྲིས། ཧི་གཟུགས་ཟིན་བྲིས་སོགས་སུ་སྐོར་ར་རེ་བྱེད་སྐབས་ མཐོང་སྣང་འགའ་ཤར་བ་རྣམས་འདིར་གསལ་བཤད་ཅིག་བྱེད་འདོད་སྐྱེས་བྱུང་། དང་པོ་ནི། སྙན་ངག་གི་སྐོར་ཡིན། ངས་གོང་གསལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཁག་ལ་རོབ་རྩིས་ཤིག་བརྒྱབ་སྐབས་ བརྒྱ་ཆ་ ༥༠ ལྷག་སྙན་ངག་རེད། བོད་ནང་དུ་སྙན་ངག་གིས་སྦས་པའི་བརྗོད་བྱ་འབྲི་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྗོད་བྱ་ཡོད་ཚད་དང་ལྷག་པར་དུ་རྒྱ་ལ་མི་འཕྲོད་པའི་རིགས་རྣམས་སྙན་ངག་གིས་བྲིས་པ་རེད་ཅེས་ན་ཁག་འཇོག་ས་ཞིག་ རེད་དྲན། འོན་ཀྱང་། བཙན་བྱོལ་དུའང་སྙན་ངག་མང་པོ་དེ་འདྲ་འབྲི་དགོས་དོན་གང་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲན།

དེ་ནས། ཟིན་བྲིས་ཀྱི་ནང་གི་བརྗོད་བྱ་མང་ཆེ་བ་དེ། ང་དང་ཁྱོད་ཅེས་པ་འདི་ལས་འཕྲོས་འདུག དེ་ཡང་། “ངས་ཤེས། ང་བདེན། ངའི་བསམ་ཚུལ་འདི་ཡིན། ཁྱོད་མི་བདེན། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས། ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་མ་རེད།” ཅེས་པ་འདིའི་ནང་ལ་བསྡད་འདུག ངས་ འདི་དག་ནི་ན་ཚ་ཞིག་མིན་ནམ་དྲན། ན་ཚ་དེ་ཡང་། ཆེ་ས་ནས་བཤད་ན་མི་རིགས་ཤིག་མགོ་འཐོམས་པའི་ན་ཚ་ཞིག་དང་། ཆུང་ས་ནས་བཤད་ན། མཐོང་རྒྱ་དང་ཐོས་རྒྱ་མེད་པར་རང་གི་དྲན་ཚོད་ཙམ་ལས་གཞན་འབྲི་མ་ཤེས་པའི་ན་ཚ་ཞིག་མིན་ནམ་དྲན། ༼འདིའི་ནང་དུ་ང་ཡང་ཚུད་ཡོད།༽ ང་ཚོས་འབད་བརྩོན་ཞིག་བྱས་ན། ན་ཚ་འདི་ལ་སྨན་རེ་ཟུང་རྙེད་ཀྱང་སྲིད་པ་རེད། སྨན་དེ་ནི། བསམ་ཚུལ་ཙམ་ཞིག་མི་འབྲི་བར། བསམ་ཚུལ་དེ་དག་ཀྱང་ ཡིག་ཐོག་ན་ཡོད་པའི་དོན་དག་དེ་ཚོ་རྒྱབ་རྟེན་ལ་བཅོལ་ནས་བྲིས་པ་ཡིན་ན། ན་ཚ་དེ་རིམ་གྱིས་དྲགས་ངོ་ཤར་སྲིད་པ་ཞིག་རེད་དྲན།

དེ་ལས་མང་བ་། “ང་དང་ཁྱོད། བསམ་ཚུལ།” »

རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
————-
ཨ་བྷིར་ཧེམ་(Aberaham)དང་ཡ་ཧུ་དཱ་བའི་གནའ་ཆོས།
དེ་ཡང་གཟུང་འཛིན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་རྟོག་ལས། རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་པའི་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཁྱིམ་གཞིས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་གྲུབ་ཅིང་། ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་གི་འཕོ་འགྱུར་དང་། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་་འཇིགས་ཤེས་པའི་འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ཕལ་མོ་ཆེ་ ཞིག་ནི། སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱི་འདུན་པས་བསྐུལ་ཏེ། རང་རང་གི་རྣམ་དཔྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་གྲུབ་དང་། ཆོས་ལུགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་པར་འཇུག་ཅིང་སྐྱབས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ།། དེ་ལས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དཀོན་མཆོག་གིས་བཀོད་པར་སྨྲ་བའི་ཡུ་ཤིའི་ལྟ་ བ་དང་། འཚེ་བ་ཆོས་སུ་འདོད་པའི་ཁ་ཆེའི་གྲུབ་མཐའ། དེ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བའམ་རྨང་གཞིར་གྱུར་བ་ལྗོས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ཏེ། ཆོས་བརྒྱུད་ཆེ་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་གྲུབ་མཐའ་དེ་དག་གི་རྩ་བའི་ཁུངས་གཏུགས་སའམ་ འབྱུང་ཁུངས་ངོ་མ་ནི། དེ་དག་གི་སྤྱི་མེས་ཨ་བྷིར་ཧམ་ཞེས་འབོད་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཨ་བྷིར་ཧམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་སྐོར། ཕྱི་གླིང་ཡ་ཧུ་དཱ་བའི་གནའ་བོའི་ཆོས་གཞུང་དང་། ཁ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཆེན་མོ་དག་ན་འདི་སྐད་ཅེས་གླེང་སྟེ།

དེ་ལས་མང་བ་། “ཨ་བྷིར་ཧེམ།” »