ལྕམ་ཨང་སན་སུ་ཅི་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག
རྩོམ་པ་པོ། རྫོང་སར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ།
སྒྱུར་བ་པོ། རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས།
(སྒྱུར་བ་པོའི་གསལ་བཤད། ད་ཐེངས་གུས་པས་བསྒྱུར་བའི་རྩོམ་ཡིག་འདི་ནི་༧སྐྱབས་རྗེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེས་འབར་མའི་དབུ་ཁྲིད་ལྕམ་ཨང་སན་སུ་ཅི་ལ་སྤྲིངས་པའི་སྐད་གྲགས་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་ཡིན་ཞིང་། མ་དཔེ་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཉེ་ཆར་རྒྱ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ནས་མཁྱེན་བརྩེ་ཐེབས་རྩའི་འབྲེལ་ཡོད་འཕྲིན་སྟེགས་ཐོག་
དེ་ལས་མང་བ་། “ང་ཚོའི་སྤོབས་པ་སྐྱེ་བར་འོས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན།” »
སྙན་བཟང་གཡུང་དྲུང་ཚེ་རིང་།
ཁ་སང་ཁེ་ཉིན་ཧྥ་རན་སིའི་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་ཏུ་ཁྱབ་ཆེ་བའི་གནས་ཚུལ་གཅིག་ནི་ཕེ་རེ་སིའི་འཕགས་མའི་ལྷ་ཁང་ལ་མེ་སྐྱོན་ཤོར་བའི་སྐོར་དེ་རེད། ལྷ་ཁང་བསྐྱར་གསོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཐད་ལ་བགྲོ་གླེང་སྣ་ཚོགས་བྱས་དང་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
དེ་རིང་། ཚེ་རིང་གིས་ལྷ་ཁང་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་ཉན་འདོད་མེད་ནའང་། གོམས་ལོབས་ཀྱི་དབང་གིས་ཆེད་སྒྲིག་ལེ་ཚན་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་བལྟ་འདོད་ཀྱིས་བརྙན་འཕྲིན་གྱི་གློག་སྒོ་ཕྱེས།
‘‘ད་དུང་མོག་མོག་བཟོ་རྒྱུ་མིན་ནམ། དུས་ཚོད་དྲུག་པར་ཟིན་གྲབས་འདུག’’ ཆུང་མས་དེ་ལྟར་བཤད་ཞོར་ཁོང་གི་ལག་ཏུ་འཚིག་ཇ་ཤེལ་ཕོར་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བཞག ཚེ་རིང་གི་མིག་བརྙན་འཕྲིན་ངོས་ལ་ཕྱོགས་བཞིན‘‘འཚིག་ཇའི་ནང་ལ་བྱེ་མ་ཀ་ར་
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
ཡང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཁྱོད་འཁོར་བཞིན།།
མི་ཚེའི་སྐོམ་པ་མངར་མོ་འདིས་ཤོད་རྒྱུར།།
ཡང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཁྱོད་འཁོར་གདའ།།
དགོང་དྲོ་ནམ་ཡིན་མིག་གི་མདུན་དུ།།
ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བཞིན་གནས།།
མཚན་མོ་ནམ་ཡིན་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ།།
བག་མ་བསུ་ལེན་བྱེད་པ་རྨིས།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Blackmail) སྡིགས་སྐུལ་གྱི་གླུ་ཞིག” »
ཆང་སྐྱེས།
མི་གཙང་ཁ་དབུགས་རུལ་བའི་དུས་ཚིགས་འདི་ལ།།
བསླུ་བྲིད་རླུང་བུ་ནག་པོ་ཕྱོགས་སུ་ལྡང་སྟེ།།
མི་སེམས་རློན་པ་བདུད་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བས།།
ཡོད་ཚད་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཟོལ་གྱིས་ཁེངས་འདུག།
བདེན་ལུགས་རང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏུག་པའི་ཐབས་སུ།།
རྫུན་གྱི་ཞྭ་མོ་གཞན་གྱི་མགོ་ལ་གཡོག་སོང་།།
སེམས་ཀྱི་དབང་རྩ་འཁྲུག་པའི་མི་བུ་ཁ་ཁེར།།
སྒྱུ་མའི་གར་སྟེགས་སྟེང་ན་འཛུམ་གྱིས་ཕྱུག་འདུག།
བསྟན་འཛིན་རབ་དགའ།
ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་པའི།།
ཆབ་སྲིད་གདུགས་དཀར་དགུང་དུ་བཏེགས་པ་ལས།།
རྒྱལ་བའི་དགོངས་གཞི་དམངས་ཀྱི་རེ་ལྟོས་བཅས།།
གཟི་བརྗིད་འོད་དང་བསྲེས་པའི་མཛད་རྗེས་དྲན།།
ཤིན་ཏུ་གཉན་འཕྲང་གཡང་ཁ་གཟར་མོ་ནས།།
རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཡིས།།
ཉེ་བར་བཅིངས་པའི་མཐུན་ལམ་མདུད་པའི་རྒྱ།།
རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བསྲེས་པའི་མཛད་རྗེས་དྲན།།
ཚ་རུ་མ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས།
ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ
༡༽སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་མཛད་པ་ཡི།།
རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་ཚུལ།།
རྣམ་སྤྲུལ་དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས།།
མགོན་གྱུར་ཁྱེད་ཉིད་བརྟན་བཞུགས་གསོལ།།
༢༽མ་འདྲིས་མཛའ་བའི་བཤེས་གྱུར་ཅིང་།།
དགྲ་གཉེན་དབྱེ་བ་ཡོངས་སྤངས་པས།།
དེ་ལས་མང་བ་། “བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་མེ་ཏོག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས
Sher ka husn ho
Sher ka husn ho nagme ki jawani ho tum
Ek dhadakti hui Shabab kahani ho tum
Sher ka husn ho
ཁྱོད་ནི་སྙན་པའི་ངག་གི་ཉམས་འགྱུར་ཉིད།
ཁྱོད་ནི་སྙན་ངག་གཟུགས་དང་གླུའི་ན་གཞོན།།
ཁྱོད་ནི་གཞོན་ཤ་ཆགས་ལ་འཕར་ལྡིང་བྱེད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག །
ཁྱོད་ནི་སྙན་པའི་ངག་གི་ཉམས་འགྱུར་ཉིད།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chambal ki Kasam) ཅམ་བྷལ་ཚད་བཙུགས་ཀྱི་གླུ་ཞིག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
ཤེལ་རིགས་ཡིན་དང་སྙིང་ཡིན། མཐའ་མར་གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།
གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།
མཆུ་རྩེར་མ་སླེབས་སྔ་རོལ་དུ། རྒྱ་མཚོ་ལག་ནས་ཤོར་འགྲོ་ལོ།
ལག་ནས་ཤོར་འགྲོ་ལོ།
ཤེལ་རིགས་ཡིན་དང་སྙིང་ཡིན། མཐའ་མར་གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།
མངོན་འདོད་ལྷག་མ་ཅི་ཡང་མེད། ཅི་ཞིག་ཐོབ་པ་སླ་བའང་མིན།
འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀའ་ངལ་རེད། བསོད་ནམས་ཀྱང་དགོས་ངེས་རེད།
དགྲ་བོ་ནི་འདི་ལྟ་ཡིན་ངེས་རེད། གཉི་ག་ནི་ཚིམ་ཐབས་ཅི་འདྲ།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Aasha) རེ་བ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
ཁྲོ་གཏུམ།
ཤོག་བུའི་གསེབ་ནས་དལ་བུར་ཡིག་འབྲུ་ཁ་ཤས་བཤའ
ནང་དོན་གྱི་ནང་ཇོ་ལྡུག་པའི་ལས་ཀར་གཡེང་དུས
སེམས་པའི་གོམ་འགྲོས་ཀྱིས་ཤོག་བུ་ནི་དཀར་པོ་ཡིན་པ་འཚོལ
ལྷག་བསམ་གྱི་བྲང་མགོ་ཟ་ཞོར
བློ་ཁ་བཀེང་བའི་གནས་དེར་ངལ་གསོས་ཡོད
ནམ་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དེར་ཧེད་པའི་བར་ལོག་གི་བསྟི་གནས་སུ
བསམ་བློའི་བར་སྟོང་ལ་སེར་བུ་ཤོར་སྟེ
འཆམ་རིམ་གང་ཞིག་གི་གཉན་ཚད་ཀྱིས་རང་ཉིད་བོར་དགོས
གཞང ངྷུ ལ ཧྥང་ཊན་གྱིས་བརྩམས། (Jean de la Fontaine 1621-1695)
སྙན་བཟང་གཡུང་དྲུང་ཚེ་རིང་གིས་བསྒྱུར།
དབྱར་དུས་སུ་འབུ་ཆ་ག་པས།
གླུ་དབྱངས་བླངས་པས།
རང་ཉིད་ཧ་ཅང་ཉམ་ཐག་ཏུ་གྱུར།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༤ ཚེས་༡༡ ལ།
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
Zindagi dhoop tum ghana saaya
ཁྱོད་ཉིད་མཐོང་བས་བློ་ལ་འདི་ལྟར་འཁོར།།
མི་ཚེ་ཚ་གདུང་ཁྱོད་ནི་གྲིབ་བསིལ་སྣུམ།།
Aaj phir dil ne ek tamanna ki
Aaj phir dil ko humne samjhaaya
Zindaji dhoop tum ghana saaya
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
ད་རིང་ཡང་སྐྱར་བློ་ལ་འདོད་འདུན་སྐྱེས།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Saath Saath) མཉམ་དུ་མཉམ་དུ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Bemisaal) དཔེ་མེད་ཀྱི་གླུ་ཞིག
Kitni khubsurat yeh tasveer hai/
Mosam bemisaal benazir hai/
Yeh Kashmir hai, yeh Kashmir hai/
Kitni khubsurat yeh tasveer hai/
Mosam bemisaal benzir hai/
Yeh Kashmir hai, yeh Kashmir hai/
ཇི་འདྲའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདྲ་པར་འདི།།
ནམ་དུས་དཔེ་མེད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་འདུག།
འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད། འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད།།
Thandi hawa ke khoke chalet hain halke halke,
Aise me dil na todo vaade karo na kal ke/
གྲང་བསིལ་རླུང་པོའི་ལྡང་ཤུགས་ ཡང་ནས་ཡང་དུ་འགྲོ་སྐབས།།
འདི་ལྟར་སེམས་པ་མ་གསོད་ སང་གི་ཁས་ལེན་མ་གནང་།།
Chalte hain woh bhi humse tevar badal badal ke,
Jinko sikhaya humne chalna sambhal sambhal ke/
སྟངས་སྟབས་བརྗེ་ཞིང་བརྗེ་ཞིང་ ང་ལས་མགྱོགས་པའི་འགྲོ་སྟངས།།
ཟོན་ཟོན་བྱས་ཏེ་འགྲོ་སྟངས་ ང་ཡིས་ཁོང་ལ་བསླབས་ཡིན།།
དེ་ལས་མང་བ་། “པངྐཅ། ཨུདཱས་ཀྱི་གླུ་ཞིག་(Punkaj Udhas Ghazal)” »
ཡིག་སྒྱུར་པ། གླིང་ལོ་མ་སེར་པོ།
ང་ནི་ཕྱི་ལོ ༡༩༦༧ ལོར་སྐྱེས་ཤིང་། ལས་གནས་མ་རག་བར་དུ་རྨོ་མོ་དང་ལྷན་དུ་འཚོ་བ་མཉམ་སྐྱེལ་བྱས་པ་ཡིན། ད་དུང་ནུ་བོ་གཅིག་དང་ནུ་མོ་གཉིས་ཀྱང་ཡོད། ཡིན་ཡང་། ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་གྱི་མཛའ་བརྩེ་ནི་རྩ་བ་ནས་བཟང་རྒྱུ་མེད། ཨ་ཕ་ཡང་བཙན་པོ་ཞིག་ཡིན་པས་ངས་ནམ་རྒྱུན་རི་མོ་དང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དཔེ་ཆར་བལྟས་ན་ཁོང་གཏན་ནས་མི་དགའ། ཡིན་ཡང་
ཁྲོ་གཏུམ།
ཉི་འོད་ཀྱི་མངའ་ཐང་ལ་གྲང་རག་ཕྲ་མོའི་བརྒྱན་བཏབ
མཚོ་ངོགས་སུ་འཕྲོ་བའི་ཞོགས་ཉི་དེའི་དབང་གིས
ངའི་སྐྲ་ལོ་ལ་སོ་མང་མི་དགོས་པར་ཤད
སེམས་བསམ་པའི་གོམ་པ་སྤོ་ཕྱོགས་ཤིག་གི་ལས་དབང་ལ
གྲུ་ཁ་རུ་བཏེགས་པའི་མཚོ་གྲུ་ཆུ་ལྟིག་མ་དེའི་གཡོ་སྐྱོམ་གཅིག་པུ་ཁེན
ཞོགས་པའི་མིག་ཟུང་ལ་ལྷུང་བའི་མཛེས་པ་དག
བསམ་བློའི་རྒྱག་ཕྱེ་ལ་སོང་བའི་གོ་རེ་དམར་བོ་དེ་དང་བསྡུངས
འཚིག་ཇ་འཐུང་བར་མ་གོམས་པའི་ང་ལ
ཆང་སྐྱེས་ནས།
ཁ་སང་སྤྲིན་པ་ལང་ལོང་འཁྲུགས་ཏེ་ཉིན་བྱེད་གཞོན་ནུའི་འོད་སྣང་བསྒྲིབས།།
ཁོར་ཡུག་མེ་ཏོག་ཆར་ཆུས་བརླན་ཞིང་གཙང་ཆུ་སྔོན་མོས་སྨྲེ་སྔགས་འབྱིན།།
རླུང་འཚུབ་དམར་པོ་ཤུགས་ཀྱིས་ལྡང་སྟེ་རྩྭ་སྐྱ་འཇག་མའི་སྐྱོ་གླུ་འཕུར།།
བདག་གིས་མགོ་བོ་སྨད་ཞོར་སྨད་ཞོར་རྒུན་ཆང་དམར་པོ་ཧབ་ཀྱིས་འཐུང་།།
གློ་བུར་སེམས་ཀྱི་ཡོལ་རས་ངོས་ལ་འདས་པའི་ལོ་ཟླ་རིང་མོའི་གཟུགས།།
མུ་འབྲེལ་བརྙན་འཕྲིན་ཟློས་གར་ཇི་བཞིན་ཡོད་ཚད་ཝ་ལེར་ཝ་ལེར་ཤར།།
མགོ་ཙ་ལ་ཙ་འོག་ཙ་སོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་བཙན་པོའི་ཐུ་འོག་ན།།
ས་སུ་ག་བ་བློ་ལ་འཛིན་བཞིན་དབྱངས་གསལ་གཉིས་ཀྱི་བརྡར་ཤ་བཅད།།
ཚོད་དཀར་རུལ་བའི་དྲོས་ཇ་འཐུང་ཞོར་ཐ་མག་རྐང་གཅིག་འཕྲོག་
སྙན་བཟང་གཡུང་དྲུང་ཚེ་རིང་།
ཉིན་ཤས་ཀྱི་སྔོན་ཕྲན་གྱིས་ནོ་སྦེལ་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་གྱི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་དོ་སྣང་ཕྲན་བུ་བྱས་པར། ནོ་སྦེལ་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་བུད་མེད་ལྔ་བཅུ་དང་། དེའི་ཁྲོད་དུ་ནོ་སྦེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་བུད་མེད་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་རྙེད་བྱུང་། ཡུ་རོབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁོངས་སུ་ཝི་ཌེན་ནས་ཡིན་པའི་ལྕམ་ཟལ་མ བླ་གྷུ་ལོ་(Selma Lagerlöf 1858-1940)ཞུ་བ་ནི་ནོ་སྦེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་གྱི་བུད་མེད་ཐོག་མ་དེ་ཡིན་པར་བཤད། བུད་མེད་འདིའི་བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་སྐོར་བཙལ་སྐབས། «སུ་ཝི་ཌེན་བརྒལ་བའི་ནེལ་གྱི་ངོ་མཚར་བའི་འགྲུལ་བཞུད»(Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède)ཅེས་པའི་བཅོས་སྒྲུང་དེ་ནི་ལྕམ་འདིའི་བརྩམས་ཆོས་དག་ལས་གྲགས་ཆེ་ཤོས་ཡིན་པའི་གནས་ཚུལ་མཐོང་བས་བཅོས་སྒྲུང་དེ་ཀློག་དགོས་པར་གྱུར།
དེ་ལས་མང་བ་། “ལྕམ་ཟལ་མ བླ་གྷུ་ལོ་དང་ཁོང་གི་བཅོས་སྒྲུང་ཞིག” »
Kabhi ajnabi the zameen aasman ye/
Tera hath thama jo huye mehrba ye/
སྐབས་ཤིག་ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་གནམ་ས་གཉིས་པོ་འདི་ཡང་།།
ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་བཟུང་བས་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་བྱུང་སོང་།།
Barsat ye pyar ki na rukegi/
Ab to ghata aur niche jhukegi/
Barso ki pyasi ye dil ki zameen hai/
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་ Kabhi Ajnabi སྟེ་སྐབས་ཤིག་རྒྱུས་མེད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༢༠ ཉིན་བསྒྱུར།
Neele gagan ke tale dharti ka pyaar pale/
སྔོ་བསངས་གནམ་མཁའི་འོག་ཏུ་ས་གཞི་ཡི་བརྩེ་དུངས་སྐྱོང་བཞིན།།
Aise hi jag mein, aati hein subehein, aise hi shaam dale/
Neele gagan ke tale dharti ka pyaar pale/
འདི་འདྲ་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཞོགས་པ་ནི་སླེབས་མ་ཐག་མཚན་མོ་ནི་ཡལ་བཞིན་གདའ།།
སྔོ་བསངས་གནམ་མཁའི་འོག་ཏུ་ས་གཞི་ཡི་བརྩེ་དུངས་སྐྱོང་བཞིན།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Hamraaz) གདེང་སྤོབས་ཅན་གྱི་གླུ་ཞིག” »
ཨ་ཌོ་ནེ་སིས་བརྩམས།
ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ།
རླུང་གི་ངོས་སུ་བྲིས་ཀྱང་།
ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་མིང་དེ་འབྲི་རྒྱུ་བརྗེད་འདུག
དུས་ཚོད་ནི་མཚམས་མི་ཆད་པར་འབྲི་རྩོམ་གྱི་སྟེང་ན་བཞུར།
འོན་ཀྱང་དེ་ཡིས་ཆུ་ཡི་མཛུབ་མོ་རེ་རེ་མཚོན།
ངའི་ཕ་ཡུལ་གྱི་ལྗོན་པ་དག་ནི་སྙན་ངག་མཁན་ཡིན་ཞིང་།
ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྐང་པ་དག
དེ་ལས་མང་བ་། “རླུང་གི་བགྱི་བའི་དཀར་ཆག (གདམས་ངག) ཚན་པ་གཉིས།” »