མི་ཉག་སྐལ་བཟང་།
མི་ལུས་བོད་པར་བླངས་པའི་སྤོབས་པ་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ།།
སེམས་པ་བོད་ལ་ཆགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་དེ་རིང་ཡང་།།
ཕྱི་དང་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དེ་བསམས་ན།།
བོད་ཀྱི་གནམ་ལོ་གསར་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བསུ་འགྲོ།
རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཟུང་གི་དུས་ཚིགས་ཤིག་བརྩི་སྟེ།།
དགོས་པ་རྩལ་དུ་སྟོན་པའི་ཀ་བཤད།
ཀུན་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་མེད་ཀྱང་རང་མགོ་ཐོན་པའི་འགན་འཁུར་དགོས།
ཁ་ལ་ཟ་རྒྱུའི་ཟས་ནོར་མེད་ཀྱང་སྤྲང་པོར་སྦྱིན་པའི་གཏོང་སེམས་དགོས།
ག་པར་འགྲོ་བའི་རྐང་པ་མེད་ཀྱང་རྒྱལ་ཁམས་མཐོང་བའི་མིག་གཉིས་དགོས།
ང་ཚོ་བོད་མིའི་སྒོམ་ཤིས་བཟང་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཀུན་སློང་དགོས།
ས་ཕག་ལོ་ལ་ངོས་ལ་ལོ་སར་མེད།
ཀྱེ་མ་ཧོ།།
ཀཿཐོག་དགེ་རྩེ་དགོངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་རྫོགས།།
ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཀརྨ་པ་ལ་གཙུགས།།
ག་ས་གང་དུ་བོད་མིའི་རླུང་རྟ་ཆག།
ང་ཡིས་བསམ་ན་ད་ལོ་ལ་སར་མེད།།
ཅ་ཡི་ན་ལ་ཕག་ལོ་དགེ་མཚན་ཆེ།།
ལོ་ནག་ཕག་ནག་ལོ།།
༼༡༽
ཨོ་ཟོབ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཡིས་ལག་དཀར་བསད།།
ཨེ་ཙི་སྨུག་ཀློང་ཕྲོད་ནས་ཀརྨ་ལྐུགས།།
ཨུ་ཚུགས་སྤྲེལ་ཚོགས་གླིང་ནས་ཕག་སྤེན་ཤི།།
ཨི་ཀ་རྒྱག་པའི་ལོ་སར་ངར་མི་དགོས།།
ཨ་ཁ་ཡང་དག་ཆོས་པ་ཁྱི་བཞིན་འཁྱམས།།
ཧ་ཅང་ཐལ་བའི་སྙིགས་ལྔའི་མུན་ནག་ཁྲོད།།
ས་སྟེང་ཕལ་ཆེར་ཁྲམ་པས་གང་བའི་ཚེ།།
མིར་ཛ། གྷ་ལིབ་ཀྱི་སྙན་རྩོམ་འགའ།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།
Mehrban ho ke bula lo muje chaho jis waqt,
Main gaya waqt nahi hung ki phir aabhi na sakkung/
དགོས་པའི་དུས་ཚོད་ནམ་ཡིན་ལ།།
ང་ལ་སྐད་ཐོངས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།།
ང་ནི་འདས་པའི་དུས་ཚོད་ལྟར།།
བསྐྱར་ལོག་བྱེད་རྒྱུ་མེད་པ་མིན།།
ཕ་མར་སྤྲིངས་བའི་སེམས་ཀྱི་ངུ་ངག
དགའ་བ་ནས།
ལེ་དབར་ཁྲི་མ་འབུམ་གྱིས་ཆོད་པའི་སྡེ་རྐྱང་གྲོང་སྟོང་ས་ཞིག་ན།།
ཇ་རྐྱང་རྩམ་ཐང་ཟས་སུ་འཐུས་པའི་མི་ཚེའི་ཕྲེང་བ་བསྐོར་མཁན་མ།།
ཟས་གོས་གནས་མལ་མ་ཆད་མ་སྟོང་ཉིན་ཞག་རེ་རེའི་འཚོ་བའི་ཁྲོད།།
རེ་བའི་མིག་ཞགས་རྒྱང་ལ་གཏད་པའི་དྲིན་ཆེན་ཨ་མ་སྙིང་རེ་རྗེ།།
དགུན་གསུམ་གངས་དང་གྲང་རླུང་ཀློང་ལ་ཐབ་ཁ་གསོ་བཞིན་བུ་ཕྲུག་བསྐྱངས།།
དཔྱིད་གསུམ་རྩྭ་དང་རྩི་ཏོག་འཐུ་བཞིན་རི་ཐང་འགྲིམས་ཏེ་སྒོ་ཟོག་འཚོ།།
དབྱར་གསུམ་འདམ་དང་དྲག་ཆར་གསེབ་ལ་འོ་མ་འཇོ་བཞིན་ཕྱུར་མར་བསགས།།
སྟོན་གསུམ་རྩ་བསྡུས་གྲོག་མ་བརྐོས་ཏེ་བུ་ཡུག་ངོགས་ལ་ངལ་བ་སྤྱད།།
ས་ཕག་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ལ་ཕུལ་བའི་ཀ་བཤད།
ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ནས
ཀ་དགས་ཕྱག་རྒྱ་གངས་ཅན་མགོན་པོར་འདུད།
ཁ་བའི་ཡུལ་གྱི་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ལ།
ག་ས་གང་དུ་གནས་པའི་བོད་རིགས་ཚོར།
ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་ལོ་གསར་འཚམས་འདྲི་ཞུ།
ཅ་ཅོ་ཟང་ཟིང་བོད་ཀྱི་ལོ་གསར་མིན།
ཆ་ལུགས་མཐུན་ན་བོད་ཀྱི་ལོ་གསར་ཡིན།
ཇ་ཆང་ཟས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལོ་གསར་ཡིན།
ཉ་ཕག་སྡིག་ཟས་ལོ་གསར་སྤྲོ་སྐྱིད་མིན།
མཁས་དབང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱི་གསུང་དུམ་ཞིག་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་པ།
“རྒྱ་གར།’’
ཡུལ་དང་ཡུལ་སྡེ་མཚུངས་པ་མ་ཡིན་ཆོས་ལུགས་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་ཐ་དད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །
འབྱུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཡུལ་གླིང་ཆེན་པོ་རྒྱ་གར་ཞེས་བྱ་འཕགས་པའི་ཡུལ་གྲུ་དེར། །
ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་རྩེ་མོ་དག་ནི་མཁའ་ལ་སྙེགས་པའི་རྔམ་བརྗིད་ལྡན་པའི་རི་བོ་དང་། །
ཡོད་ཚད་ཀུན་ནས་དམའ་བར་གྱུར་ཅིང་མེ་ལོང་ངོས་ལྟར་མཉམ་པའི་ཐང་ཡང་མཐོང་དུ་མཆིས། །
པདྨའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྐྱིད་པའི་ཨརྱཎ་སྟེ་རྗེ་རིགས་དང་། །
སོལ་བའི་ཁ་དོག་འཛིན་གྱུར་བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པས་མནར་བ་གཉུག་མའི་དུས་ཀྱི་དམངས་རིགས་སོགས། །
སྲོག་ཆགས་གྲོག་སྦུར་ཙམ་ལ་འཚེ་བ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སངས་རྒྱས་པ་དང་གཅེར་བུའི་ཆོས། །
མི་རྟ་གླང་གསུམ་བསད་པའི་ཁྲག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལ་བརྟེན་ཐར་པ་འཚོལ་མཁན་དག་ཀྱང་སྣང་། །
རྔ་མོང་དག་གི་རྒྱབ་དང་འདྲ་བ་འབའ་འབུར་ཆེ་ཞིང་མྱ་ངམ་ཅན་གྱི་རི་ཐང་དང་། །
རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་བཞིན་གྱི་ཁ་དོག་མཐོན་མཐིང་ཅན་གྱི་ཉམས་དགའ
དེ་ལས་མང་བ་། “མཁས་དབང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱི་གསུང་དུམ་ཞིག་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་པ།” »
རང་ཡུལ་རང་བདག་དགོས་པའི་ཀ་བཤད།
ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ནས།
ཀ་ཁའི་འོག་ཏུ་འཚོ་བའི་བོད་རིགས་ཚོ།
ཁ་བའི་ཡུལ་དེ་ང་ཚོའི་ཕ་ཡུལ་རེད།
ག་ནས་བསམ་ཀྱང་རང་ཡུལ་རང་བདག་དགོས།
ང་ཚོ་ཆོལ་གསུམ་བོད་མིའི་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟན།
ཅ་ཅོ་མ་མང་རང་ཡུལ་རང་བདག་ཆེད།
ཆ་རྐྱེན་བསྐྲུན་ནས་བློ་ཐག་ཆོད་པ་དགོས།
ཇ་ཆང་ལོངས་སྤྱོད་རྗེས་ལ་མགོ་འཁོར་ན།
ཉི་མ་རིང་པོ་མི་ཡུལ་རྫོགས་ལ་ཉེ།
རི་འདབས་ཀྱི་གསང་འཕྲིན།
དགའ་བ་མཇེ་ཕྲུག་ནས།
ཚ་གདུང་ལྕི་མོས་ལུས་ཁམས་མི་ངལ་ཞིང་།།
ཐལ་རྡུལ་བཙོག་པས་མིད་པ་མི་བརྣངས་བའི།།
ཡིད་འོང་མཛེས་པས་ཕྱུག་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་ལ།།
མི་ཚེའི་ཕྲེང་བ་རེ་ཞིག་བསྐོར་ན་འདོད།།
དགུན་གཞུང་རི་བོས་ཁ་བ་གོས་སུ་བཀླུབས།།
དབྱར་ཁ་ལྗོན་པས་ཆར་བ་མགྲོན་དུ་བསུས།།
རང་བྱུང་མངོན་ཚུལ་མཚར་བའི་ས་ཆེན་ན།།
ཁོ་བོའི་རྣམ་ཤེས་འདི་ལ་ཚེ་སྲོག་ཐོབ།།
གལ་ཏེ་ད་ལྟའི་འཛམ་གླིང་གི་མི་འབོར་མི་གྲངས་བརྒྱ་ཙམ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན།
རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
གལ་ཏེ་ད་ལྟའི་འཛམ་གླིང་གི་མི་འབོར་མི་གྲངས་བརྒྱ་ཙམ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན། འུ་ཅག་ལས་མི་བརྒྱ་ཕོ་ཡིན་པ་དང་བརྒྱ་མོ་ཡིན་ལ། ང་ཚོ་ལས་མི་ཉེར་ལྔ། ལོ་ཀླད་གོར་ནས་བཅུ་བཞི་བར་ཡིན་པ་དང་། མི་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག ལོ་བཅོ་ལྔ་ནས་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་བར་ཡིན། མི་དགུ་ནི་ལོ་དྲུག་བཅུ་རེ་ལྔ་དང་བགྲེས་སོང་གི་བར་ཡིན།
ས་རྒྱུས་རིག་པའི་ཆ་ནས་བཤད་ན། མི་དྲུག་ཅུ་ཨེ་ཤ་ཡ་ནས་
དེ་ལས་མང་བ་། “གལ་ཏེ་ད་ལྟའི་འཛམ་གླིང་གི་མི་འབོར་མི་གྲངས་བརྒྱ་ཙམ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན།” »
ཉེ་སྔོན་གྱི་མཆུ་ཏོ།
ཁྲོ་གཏུམ། ས་ལ་འགྲོ་བའི་མིའི་རྐང་ལག་གི་རྒྱུ་རྐ་དག ལས་དབང་གི་གློག་འོད་འཁྱུག་པ་རྐང་གཅིག་གི་དབང་འོག གནམ་ལ་མིག་གཏད་པའི་དམིགས་ཡུལ་དེ་དག་གི་རྫོབ་ན ས་ལ་སོ་བཏབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད་དེའི་རིགས་ཀྱི་མཆུ་ཏོ རྣ་བ་ཟུང་མཆུ་ཏོ་དང་འབྲེལ་བ མིག་རྡོ་ཟུང་མཆུ་ཏོ་དང་འབྲེལ་བ མཆུ་ཏོ་གཡུགས་པའི་ཁ་ཆུ་དེ་དག་གིས་བཙོང་སྐྱེས་ཤིང སྒོག་ལོག་གི་བྲོ་བ་ཡང་གྲང་ཐུག་དང་མཉམ་དུ མཆུ་ཡི་བྲོ་རྫས་དུ་མས གློག་སྙིང་མཆིན་གསུམ་ལ་གཙེས་མྱོང་ཞིང་ཕན་ཡང་ཡོད་ཨང ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༩ ཟླ་ ༠༡…
མིར་ཛ། གྷ་ལིབ་ཀྱི་སྙན་རྩོམ་འགའ།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།
༡། རེ་རེའི་དོན་དུ་སྲོག་ཀྱང་གཏོང་འོས་པའི།།
ང་ལ་མངོན་འདོད་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད།།
དེ་ཚོའི་ནང་ནས་མང་པོ་གྲུབ་མོད་ཀྱང་།།
ད་དུང་འགྲུབ་རྒྱུར་ལུས་པ་དུ་མ་མཆིས།།
ཁྱེད་ཚོས་ང་ཚོའི་མིག་མདུན་གྱི་མ་འོངས་པ་འཕྲོག་པ་རེད།
མཚོ་སྒོ་ཕོ་ཉ།
ངའི་མིང་ལ་(Greta Thunberg)གྷིར་ཏྰ་ཐན་ལྦག་ཟེར་བ་དང་ད་ལོ་ལོ་བཅོ་ལྔ་ཡིན། ངའི་སྐྱེས་ཡུལ་(Sweden)སིའུ་ཀྲན་ཡིན། ད་ལྟ་ངས་དྲང་བདེན་གྱིས་ཐོག་ནས་གནམ་གཤིས་ཆེད་དུ་སྐད་ཆ་ཤོད་ཀྱི་ཡིན། མི་མང་ཆེ་བས་(Sweden)སིའུ་ཀྲན་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན་ལབ་ཀྱི་ཡོད་རེད། དེ་ནི་ང་ཚོས་གང་བྱས་པའི་གནད་དོན་ཞིག་མ་རེད།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཁྱེད་ཚོས་ང་ཚོའི་མིག་མདུན་གྱི་མ་འོངས་པ་འཕྲོག་པ་རེད།” »
ཨ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་ཚེ་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་ཞེས་བྱ་བ།
ཨེ་མ་ཧོ།
ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་མ་མ་ལོ་ཡེ།།
༡༽
ཨ་མ་མ་སྐྱེས་དབྱིངས་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལས།།
ཨ་མ་མ་འགགས་འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་གར།།
ཨ་མ་མ་ལོས་བྱམས་བརྩེའི་ཕྲིན་ལས་འོད།།
ཨ་མ་མ་གྱུར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མཛོད།།
༢༽
ཨ་མ་མ་དྲན་ཉི་མ་གཅིག་ཀྱང་མེད།།
ཨ་མས་མ་བརྩེ༌ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་དབེན།།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཨ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་ཚེ་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་ཞེས་བྱ་བ།” »
འོ་མ་ཤེལ་ཕོར་གང་དང་བུ་མོ་ཞིག
བསེ་སྐར་ཚོམ་གྱིས་དབྱིན་ཡིག་ནས་བསྒྱུར།
ཉིན་ཞིག་མི་ཚང་གཞན་གྱི་ཁྱིམ་སྒོ་གཅིག་ནས་གཅིག་བརྒྱུད་ཀྱིས་ཅ་དངོས་བཙོངས་ཏེ་རང་ཉིད་ཀྱི་སློབ་ཡོན་འཚོལ་ཐབས་བྱེད་པའི་བུ་ཆུང་སྐྱོ་བོ་ཞིག་གིས་རང་གི་ལག་ཏུ་དངུལ་ཊམ་སྲབ་བུ་གཅིག་ལས་ལྷག་མེད་པ་ཤེས་ཤིང་གྲོད་ཁོག་ཀྱང་ཧ་ཅང་ལྟོགས།
རེབ་གོང་། མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ། ཀྱེ་མ་གང་དུ། མི་ལ་རས་པའི་ལན།
(མཁས་དབང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་ཨིན་སྐད་དུ་བརྩམས་པའི་སྙན་ངག་ཁག་བཞི།)
Rebkong རེབ་གོང་།
My feet are wandering neath the alien star,
My native land, – the road is far and long.
Yet the same light of Venus and Mars
Falls on the small green valley of Rebkong.
རྒྱུས་མེད་གནམ་གྱི་ སྐར་མའི་འོག་ཏུ་ ཁོ་བོས་གོམ་པ་ སྤོ་བཞིན་ཡོད།།
བདག་གི་ཕ་ཡུལ་ རྒྱང་ན་གནས་ཤིང་ དེ་ཡི་བཤུལ་ལམ་ ཧ་ཅང་རིང་།།
འོན་ཀྱང་སྐར་མ་ པ་སངས་དང་ནི་ མིག་དམར་ཟུང་གི་ འོད་དེ་ཉིད།།
ལྗང་མདོག་ལྡན་པ་ རེབ་གོང་ཞེས་བྱ་ ལུང་ཆུང་དེ་རུ་ འཕྲོ་བར་བྱེད།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རེབ་གོང་། མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ། ཀྱེ་མ་གང་དུ། མི་ལ་རས་པའི་ལན།” »
༄༅།། དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི་གཟི་བརྗིད་ཁོག་སྟོང་རྣམ་བཤད་གཟུར་གནས་དགྱེས་པའི་ཚོམ་བུ།
གྲགས་པ།
ཁ་ཕོ་གནམ་ལས་ཆེ་བའི་བློ་སེང་གིས།།
ཆིག་སྒྲིལ་གསར་གཏོད་རང་ཁ་རང་གསོ་ཡི།།
ཁ་གཡང་སྙན་མོའི་གཡོ་ཇུས་དར་ཐག་ཉིད།།
གཞིས་བྱེས་བོད་མིའི་བར་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་འཐེན།།
རྩ་དོན་གསུམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་སྙེ་མ་ཞིག།
མི་ལོ་བདུན་ལ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་བཞིན།།
ནམ་ཡང་མཐོང་བར་དཀའ་བའི་རང་མདོག་དེ།།
ན་ནིང་ད་ལོ་ཇེ་གསལ་ཇེ་གསལ་རེད།།
དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་བག་གསར་རམ། ཨ་རིའི་གློག་བརྙན་ཁྲབ་སྟོན་མ་གྲགས་ཅན་མཱེ་གྷན/མཱར་ཁུལ/གྱི་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཐོག་གི་གཏམ་བཤད།
རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
སྐུ་ཞབས་དང་སྲས་མོ་རྣམས་པ། ཨ་རིའི་གློག་བརྙན་ཁྲབ་སྟོན་པ་དང་།
༄༄།།གྲུབ་དབང་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་དྲུང་ནས་སྔ་འགྱུར་ཡབ་ཆོས་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞིའི་དབང་ལུང་ཟབ་མོ་ཞུས་པའི་གཏམ་སྙན་རིག་འཛིན་ངག་གི་མཆོད་ཕྲེང་།
༄༄།། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།
གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུའི་སྟོན་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེ།།
ས་བཅུའི་འཁོར་ལ་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་སྟོན་ལོངས་སྐུ་འོད་མི་འགྱུར་ཞེས་མཚན་གྱི་རོལ་མོ་དགེ་ལེགས་ཅན།།
རབ་འབྱམས་སྤྲུལ་པའི་རོལ་བ་འབྱམས་ཀླས་ཨོ་རྒྱན་གསང་བ་གསུམ་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞབས་སེན་པདྨོའི་རྡུལ།།
བདག་གི་དད་གསུམ་དབྱར་གྱི་དཔལ་མོ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཕྲེང་སྲིད་པའི་མཐར་ཡང་རྫོགས་ལྡན་རྒྱན་གྱུར་ཅིག།