ཨན་སང་སུ་ཀྱི (Aun Sung Su Kyi )
ཕབ་བསྒྱུར་བ། ལྡན་མ་བྱམས་པ་ཆོས་དབང་།
འགྲོ་བ་མི་རྣམས་སྐྱོན་ཅན་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱེད་མཁན་ནི། དབང་ཤུགས་ཀྱིས་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པར་འཇིགས་སྣང་དབང་གིས་ཡིན། དབང་ཆ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་མཁན་རྣམས་ནི་རང་གི་དབང་ཤུགས་བརླག་པར་དོགས་པའི་འཇིགས་པས་རང་རྒྱུད་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་དང་། དབང་འོག་ཏུ་ཚུད་པ་རྣམས་ནི་གོང་མའི་བཀའ་ཆད་ཅི་ཕོག་གི་འཇིགས་སྣང་གིས་རང་རྒྱུད་བསླད་པར་བྱེད། འབར་མ་མི་རིགས་མང་ཆེ་བ་ནི་མ་རུངས་པ་རིགས་བཞི་༼ཉོན་མོངས་བཞི།༽ Four a-gati སྐོར་ལ་གོམས་འདྲིས་ཆེན་པོ་ཡོད། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་མ་རུངས་པ་བཟོ་བའི་ཆ་ Chanda-gati དེས་རང་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལས་ལྡོག་ཅིང་ལྐོག་རྔན་གྱི་དངུལ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་ལ་ཉེ་བའི་འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱི་འདོད་དོན་ལ་གཙོ་བོར་འཇུག་པར་བྱེད། Dosa-gati ཞེས་པ་དེས་ལོག་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་ཉིད་ཞེ་འཁོན་ཡུལ་ཕ་རོལ་པོ་ལ་ཁ་གཏད་གཅོག་ཏུ་འཇུག Moga-gati ཞེས་པ་ནི་གཏི་མུག་མ་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལམ་ལ་འཇུག་ལྡོག་འཆེལ་བར་བྱེད།
ཀརྨ་བསམ་གྲུབ་ཀྱི་ཨ་མའི་སྐྱོ་གདུང་གི་མིག་ཆུ།
བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་འོད་ཟེར་ལགས་ནས་བརྩམས།
བཀྲ་ལྷ་ཉི་མ་རྡོ་རྗེས་དབྱིན་ཡིག་ནས་བོད་བསྒྱུར་ཞུས།
ཕྱི་ལོ་༢༠༠༩ལོའི་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ནང་ཆབ་མདོ་རྫོང་གི་ལས་བྱེད་དང་ཉེན་རྟོག་མི་སྣས་ཀརྨའི་ནང་དུ་ཕྱིན་ནས་ཁོང་གི་བུ་སྤུན་རིན་ཆེན་དོན་གྲུབ་དང་འཆི་མེད་རྣམ་རྒྱལ་འཛིན་བཟུང་བྱས་པ་དང་། ཁང་པ་སྔོགས་གཤེར་བརྒྱབ་ནས་རྒྱུ་དངོས་རྣམས་གཞུང་བཞེས་བཏང་མ་ཟད། ཀརྨའི་མ་རྒན་དགུང་ལོ་བདུན་བཅུར་སོན་པ་ཁོང་བེར་རྒྱུག་སྣུན་ནས་བཅར་བརྡུང་བཏང། དེས་རྐྱེན་པས་ཁོང་སྨན་ཁང་ནང་ཟླ་བ་ཁ་ཤས་ལུས་པ་དང་། དེང་གི་ཆར་ཡང་ཁོང་གཟུགས་གཞི་སྐྱོ་པོར་ལུས་ཡོད། ཀརྨ་བསམ་གྲུབ་ལགས་དོན་མེད་དུ་བཙོན་འཇུག་བྱས་པ་དང་། ད་ལྟའི་ཆར་ཁོང་བཙོན་ཁང་ནང་བཅུག་ནས་ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་ལྔ་ཙམ་འདས་ཟིན། ད་ལྟ་མི་མང་ཚོས་ཁོང་སུ་ཡིན་པ་དྲན་གསོས་ཀྱི་ཡོད་དམ། ཁོང་ནི་༼ལྷ་ཡུལ་གྱི་གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ༽ཞེས་འབོད་པའི་ཀརྨ་དེ་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཀརྨ་བསམ་གྲུབ་ཀྱི་ཨ་མའི་སྐྱོ་གདུང་གི་མིག་ཆུ།” »
ཞི་བའི་གདོང་ལེན་པ་བཞི་ལ་རྗེམ་སུ་ལོ་སོན་གཟེངས་རྟགས་(James Lawson Award)ཐོབ་པ།
(Nathan Schneider)གྱིས་བྲིས།
རིག་འབྱུང་དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་།
ཁ་སང་རྒྱལ་སྤྱིའི་འཚེ་མེད་ཞི་བའི་རྩོད་རྙོག་ལྟེ་གནས་ཁང་(International Center on Nonviolent Conflict)གིས་། ཐེངས་དང་པོའི་རྗེམ་སུ་ལོ་སོན་གཟེངས་རྟགས་དེ་འཚེ་མེད་ཞི་བའི་ཡར་རྒྱས་ཆེད་གནང་འདུག མཛད་སྒོ་དེ་ནི་། (FSI) ཟེར་བས་བདུན་གཅིག་རིང་གི་འཚེ་མེད་ཞི་བའི་རྩོད་རྙོག་ཐད་ཀྱི་ཟབ་སྦྱོང་དང་བསྟུན་ནས། རྒྱལ་སྤྱིའི་འཚེ་མེད་ཞི་བའི་རྩོད་རྙོག་ལྟེ་གནས་ཁང་གི་ལོ་འཁོར་མཇུག་སྡོམ་བརྒྱུད་། (Tufts)གཙུག་ལག་སློབ་ཁང་གི་ལས་འགུལ་སྣ་མང་སྤེལ་སའི་ཚོགས་ཁང་ཞིག་ཏུ་ཉིན་གུང་གསོལ་ཚིགས་སྐབས་སུ་འཚོགས་གནང་འདུག རྗེམ་སུ་ལོ་སོན་གཟེངས་རྟགས་འཐོབ་མཁན་བུད་མེད་བཞི་བྱུང་འདུག་ཅིང་། ཁོང་ཚོ་ཚང་མ་བདུན་གཅིག་རིང་གི་བགྲོ་གླེང་དང་ཟབ་སྦྱོང་དེར་མཉམ་ཞུགས་གནང་འདུག གཟེངས་རྟགས་བཞེས་མཁན་བུད་མེད་བཞི་ནི། མེ་རེས་ ཁིན་( Mary King)དང་རྒ་རྡ་ ཞ་རྦེན་སྒྲར།(Ghada Shahbender) བཀྲས་མཐོང་ལྷག་སྒྲོན། ན་རྡ་ ཨལ་བ་རྡེས་(Nada Alwadi) བཅས་རེད་།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཞི་བའི་གདོང་ལེན་པ་བཞི་ལ་རྗེམ་སུ་ལོ་སོན་གཟེངས་རྟགས་(James Lawson Award)ཐོབ་པ།” »
༄།། ལག་ནང་ལག་པ། འགྱུར་རྩོམ།
རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
ལོ་གཉིས་ཀྱི་ཡར་སྔོན་ཞིག་ལ། ང་སྟབས་མ་ལེགས་པའི་གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་དང་འཕྲད་མྱོང་། ངའི་བཟའ་ཟླ་དང་ངེད་གཉིས་རླངས་འཁོར་བསྐོར་ནས་ནོས་ཡོག་གྲོང་ཁྱེར་ནང་བཅའ་དངོས་ཤིག་ཉོ་རུ་སོང་བ་ཡིན། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྲང་ལམ་གང་སར་འཚངས་ཀ་ཆེན་པོ་འདུག ནོས་ཡོག་ཏུ་སླེབས་རྗེས། རླངས་འཁོར་བཀག་འཇོག་ཆོག་ས་ཞིག་ཏུ་རླངས་འཁོར་བཞག་རྗེས། ངེད་གཉིས་ལག་འཇུ་བྱས་ནས་འཁྱམས་ཉུལ་དུ་ཕྱིན། ངས་བཟའ་ཟླས་གློ་བུར་ ཚོང་ཁང་ཞིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ལས་མོ་རང་དགའ་མོས་ཆེ་བའི་གོན་པ་ཁག་ཅིག་མཐོང་སྟེ་འགྲོ་མཚམས་བཞག ངས་སྒེའུ་ཁུང་རྗེས་མའི་ནང་གི་སྒྲ་སྡུད་འཕྲུལ་འཁོར་དག་ལ་བལྟ་ཉུལ་བྱས། ཡུད་ཙམ་ནས་ངས་སླར་ཡང་བཟའ་ཟླའི་ལག་པར་བསྙབས་པ་ཡིན། དེར་བུད་མེད་ཅིག་གིས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོའི་ངང་ང་ལ་འགྲམ་ལྕགས་ཤིག་གཞུས་སོང་། ང་རྟབ་རྟབ་པོར་གྱུར་ནས་ཞིབ་ཏུ་བལྟ་སྐབས། ད་གའི་ངས་ལག་འཇུ་བྱ་ཡུལ་དེ་ངའི་བཟའ་ཟླ་མ་ཡིན་པར། བུད་མེད་འགྲུལ་བ་གཞན་ཞིག་རེད་འདུག
རྒྱ་རིས་ཧོལ་ཕ་ར་མ་སི།
གུང་ཁྲན་ཏང་ཁ་འཐོར་དུ་འགྲོ་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཞི།
ཚའོ་ཁྲང་ཆིན་གྱིས་བརྩམས། ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
མ་ཕྱི་དྲ་གནས་འདིར་གསལ། http://cn.epochtimes.com/gb/11/6/7/n3278675.htm
ཏག་ཏག་དུས་རབས་གཅིག་གི་དུས་ཡུན་ནང་། འཛམ་གླིང་དཀྱིལ་ཤར་དང་བྱང་ཨ་ཧྤི་རི་ཀ་བཅས་ནས་དམངས་གཙོའི་འགྱུར་ལྡོག་ཤུགས་ཆེན་བྱུང་སྟེ་ད་ལྟའི་གནས་བབ་འདིར་སླེབས་ཚར་ཡོད་མོད། རྒྱ་དམར་གཞུང་ནི་སྔར་བཞིན་ཆབ་སྲིད་བསྒྱུར་བཅོས་ཐད་སྐྱི་གཉེར་ཙམ་ཡང་འགུལ་གྱིན་མེད་པ་མ་ཟད། དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་གཞུང་དང་བསམ་ཚུལ་མི་མཐུན་པའི་མི་རྣམས་ལ་དམ་དྲག་ཤུགས་ཆེར་གཏོང་བཞིན་ཡོད། འདི་ལྟའི་གནས་སྟངས་འོག དུས་ཡུན་ཐུང་ཐུང་ཞིག་གི་ནང་རྒྱ་ནག་གི་ཆབ་སྲིད་ལ་རྩ་བའི་འགྱུར་བ་འབྱུང་རྒྱུ་དཀའ་ཙམ་ཡོད་ལ། དེར་ཁོར་ཡུག་དང་རྒྱབ་ལྗོངས་གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་མཐུན་རྐྱེན་ཡོངས་སུ་འཛོམས་མེད།
དེ་ལས་མང་བ་། “གུང་ཁྲན་ཏང་ཁ་འཐོར་དུ་འགྲོ་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཞི།” »
༄།།ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་རིམ་བྱོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གནད་བསྡུས་སྲིད་དོན་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། སྔ་འཕྲོ།
རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
ལྗེམ་སི་མོན་རོའོ།
(James Monroe)
ཨ་རི་མངའ་སྡེ་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་སྲིད་འཛིན་ལྔ་བ། མང་གཙོ། (༡༨༡༧-༡༨༢༥)
སྐུ་ཞབས་མོན་རོའོ་མཆོག་ནི། སྤྱི་ལོ༡༧༥༨ལོའི་ཟླ༤ཚེས༤ཉིན། ཨ་རི་དང་དབྱིན་ཇི་གཉིས་ཀྱིས་འཐེན་རྒྱོང་བྱེད་བཞིན་པའི་བིར་ལྗི་ནི་ཡའི་བེ་སི་གྲི་མོ་ཨར་ལན་སྒྲི་ཞེས་པའི་ས་ཆར་སྐུ་བལྟམས། ཁོང་ལོ་ན་གཞོན་དུས་བེ་ལིམ་དང་མེ་རེ་མཐོ་སློབ་ཏུ་སློབ་ཞུགས་གནང་མོད། སློབ་མཚམས་བཞག་སྟེ་སྔ་མོ་ཞིག་ནས་གསར་བརྗེ་ངོ་རྒོལ་གྱི་བྱ་འགུལ་ནང་འབྲེལ་ཞུགས་བྱས། དགུང་གྲངས་བཅུ་བདུན་ཐོག་སློབ་གྲོགས་ཁག་ཅིག་དང་མཉམ་པོར་ས་ཁུལ་གྱི་གོ་མཛོད་ཐོག་བཙན་རྒོལ་བྱས་ཤིང་། ལོ་རྗེས་མའི་ནང་སློབ་གྲ་ནས་གཏན་དུ་ཕྱིར་འབུད་ཀྱིས་གླིང་ཆེན་གྱི་དམག་དཔུང་ནང་ཞུགས། དམག་སྤྱི་ཆེན་མོ་ལྗོར་ལྗི་ཝ་ཤིང་ཁྲོན་གྱི་དབུ་ཁྲིད་འོག བརྒྱ་དཔོན་ཞིག་གི་གོ་མིང་བཞེན་ཐོག་ཝ་ཤིང་ཁྲོན་གྱི་དམག་དཔུང་དང་ལྷན་དུ་སྒྲེ་ལ་བེ་ཨར་ཞེས་པའི་གཙང་བོའི་ཕ་རོལ་བརྒལ་ཏེ། དབྱིན་ཇིའི་མེ་སྒྱོགས་རུ་ཁག་ཅིག་དང་མཉམ་དུ་འཐབ་འཛིངས་བྱས་པས། རྨས་སྐྱོན་ཚབས་ཆེན་ཕོག་ཀྱང་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་གྲགས་ཆེ། དམག་མཇུག་ཕལ་ཆེར་རྫོགས་ལ་ཉེ་སྐབས། ཐོ་མ་སི་ལྗ་ཧྥིར་སོན་མཆོག་གི་ཁྲིམས་ལུགས་སློབ་གཉེན་ཁང་དུ་སློབ་ཞུགས་གནང་ཞིང་།
བཀའ་བློན་ཁྲི་པའི་ས་ཁང་ཆུང་ངུའི་འདུན་མ
ཞཱ་མིན་གྱིས་བརྩམས།
གངས་ལྷ་མོས་བསྒྱུར།
རྒྱལ་སྤྱིའི་སྤྱི་ཚོགས་ནས་ངུར་སྨིག་གི་ཆོས་གོས་གྱོན་པའི་རབ་བྱུང་གཉིས་བོད་མིའི་ལས་དོན་དང་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་གི་ཆེད་དུ་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྡིངས་ཆའི་ཐོག་ནས་མཉམ་དུ་མངོན་བཞིན་བྲེལ་འཚུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞིག་རྒྱུན་དུ་མཐོང་བཞིན་ཡོད།
དེའི་ནང་གི་གཅིག་ནི་ཚང་མས་རྒྱུས་མངའ་ཆེ་བའི་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་རེད།ཁོང་བག་ཕེབས་འགྲོགས་བདེ་དང་ཡིད་དུ་འོངས་བའི་རང་གཤིས་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་དེས་གང་ཟག་གཞན་རྣམས་ཁོང་གི་ཉེ་འཁྲིས་སུ་འཐེན་ཤུགས་ཤིག་གིས་འདུས་བཞིན་ཡོད་པར་བརྟེན།ཁོང་ནི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་དང་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་བཅས་ངོ་འཕྲོད་བདེ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཤིག་སྟེ།འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱིས་གུས་བཀུ ར་དང་དད་མོས་བྱེད་ཡུལ།བཙན་བྱོལ་བོད་མི་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ལྡན་པའི་མགོན་སྐྱབས་དང་ཆོས་སྲུང་མཁན་གྱི་སྲུང་མ་ལྟ་བུ་ཞིག་རེད།འོན་ཀྱང་མི་ཚང་མས་ཁོང་གི་འཁྲིས་སུ་ཡོད་པའི་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་བཙུན་པ་བགྲེས་པོ་གཞན་དེ་ཤེས་ཚོད་མ་རེད། ཁོང་ནི་བོད་བཙན་བྱོལ་སྲིད་གཞུང་གི་བཀའ་བློན་ཁྲི་པ་ཟམ་གདོང་རིན་པོ་ཆེ་རེད་ལ།བོད་གཞུང་གི་སྐབས་དགུ་བ་དང་བཅུ་པའི་བཀའ་ཤག་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་དབུ་འཁྲིད་རེད། དུས་མཚུངས་སུ་ཁོང་ནི་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་རྒྱ་གར་གྱི་རིག་གཞུང་ལ་བྱང་ཆུབ་པའི་མཚན་ཉིད་མཁས་དབང་དང།ཆོས་ལུགས་ཆེད་མཁས།སློབ་དཔོན་ཆེན་མོ་དང་རྒྱ་གར་གྱི་སྲིད་ཟུར་གྷན་ལྡིའི་རྗེས་འབྲངས་པ་ཞིག་རེད།
དྷ་རམ་ས་ལའི་རེག་ཐུག་མི་རུང་བའི་མི་སྣ།
བསྟན་འཛིན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བརྩམས།
ལྡན་མ་བྱམས་པ་ཆོས་དབང་གིས་བསྒྱུར།
ཁོ་བོའི་གྷན་དྷི་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ རཱ་རྗིབ་ ཝོ་ར་ཇི་ Rajiv Voraji ཡིས་སྔ་མོར་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་བཤད་མྱོང་། རྒྱལ་གཞིས་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལ་དཔོན་པོ་གདུག་པ་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་ཁོང་གིས་འབངས་མི་མང་གི་འདོད་མོས་ཡོད་མེད་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཁྲལ་ཆེན་པོ་འགེལ་བ་དང་། རང་ཉིད་སྐྱིད་ཉལ་ངང་སྡོད་ཀྱིན་ཡོད། ཞིང་པ་ཉམ་ཆུང་རྣམས་གྱེན་ལོག་བྱེད་མ་ནུས་པར་ནགས་གསེབ་ཏུ་བྲོས་བྱོལ་ཕྱིན། ནམ་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་རང་གི་བཟའ་འབྲུ་རྫོགས་པ་དེའི་ཚེ་རང་ཉིད་ཀྱི་ནག་ཉེས་ནོར་འཁྲུལ་རྣམས་ཤེས་ནས་ནགས་གསེབ་ཏུ་ཕྱིན་ནས་པུས་མོ་བཙུགས་ནས་མི་མང་རྣམས་ལ་ཕྱིར་ལོག་པར་འབོད་བསྐུལ་གྱིས་བཤད་དོན། ཁོང་ནི་ཁྱེད་ཚོའི་གཡོག་པོ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མིན། ཞེས་བརྗོད།
༸གོང་ས་མཆོག་རྩ་དགོངས་ཞུས་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས།
འཇམ་དབྱངས་ནོར་བུས་བརྩམས།
བོད་བཙན་བྱོལ་གཞུང་གི་སྤྱི་མཐུས་གྲོས་ཚོགས་དང་། འཛིན་སྐྱོང་བཀའ་ཤག་གིས་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་ཆབ་སྲིད་སྐུ་དབང་མི་བཞེས་རྒྱུའི་ཐག་གཅོད་དེ་ཡོངས་སུ་ཕྱིར་བསྡུ་གནང་ནས་སྔར་རྒྱུན་བཞིན་བོད་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་སྐུ་དབང་འགན་དེ་མུ་མཐུད་བཞེས་རྒྱུར་འབོད་བསྐུལ་གནང་བ་དེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་འདུག་སྙམ། ང་ཚོ་ཚང་མ་ཤེས་གསལ་བཞིན་ཁོང་ནི་ཐུགས་གཤིས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པོ་དང་། ཐུགས་ཐག་གང་བཅད་པ་དེ་ལ་འགྱུར་བའམ་ཕྱིར་བསྡུ་མི་གནང་མཁན་ཞིག་ཡིན།
བྱས་ཙང་། ཁོ་བོས་བསམ་འཆར་ཞིག་འཕུལ་འདོད་པ་ནི། བོད་གཞུང་གི་བཀའ་ཤག་གམ་སྤྱི་མཐུས་ལྷན་ཚོགས། ཡང་ན་ཐུན་མོང་གི་ཐོག་ནས་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་བསྐྱར་དུ་ངོ་བཅར་ཞུས་ནས་འདི་ལྟར་ཞུ་དགོས། ད་ནི་ང་ཚོ་གནས་ཚུལ་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་སོང་བས། སྐུ་ཉིད་ནས་ལོ་ངོ་དྲུག་ཅུ་ལྷག་རིང་བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་དང་། གཞུང་འཛིན་གྱི་འགན་ལྗིད་པོ་དེ་བཞེས་པར་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་རྒྱུ་དང་།
དེ་ལས་མང་བ་། “༸གོང་ས་མཆོག་རྩ་དགོངས་ཞུས་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས།” »
༄།།ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་རིམ་བྱོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གནད་བསྡུས་སྲིད་དོན་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། སྔ་འཕྲོ།
རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
ཐོ་མ་སི་ལྗ་ཧྥིར་སོན།
(Thomas Jefferson)
ཨ་རི་མངའ་སྡེ་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་སྲིད་འཛིན་གསུམ། མང་གཙོ། (༡༨༠༡-༡༨༠༩)
ཐོ་མ་སི་ལྗ་ཧྥིར་སོན་མཆོག་ནི། སྤྱི་ལོ༡༧༤༧ལོར་བིར་ལྗི་ནི་ཡ་ས་ཁུལ་དུ་སྐུ་བལྟམས། ཁོང་གི་ལྡོག་མིང་ལ༼རང་བཙན་གྱི་ཡི་གེའི་ཨ་ཕ༽ཞེས་འབོད། ཁོང་གི་ཡབ་ནི་སྲིད་གཞུང་གི་ལས་བྱེད་པ་ས་བདག་དང་ས་ཚད་གཞལ་མཁན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ལྗ་ཧྥིར་སོན་དགུང་གྲང་བཅུ་བཞིའི་ཐོག་ཡབ་སྐུ་གཤེགས། ཁོང་ལོ་ན་དགུའི་ཐོག་ཁྱིམ་གྱི་དགེ་རྒན་བསྟེན་ནས། ནག་པང་ཐོག་ས་ཚད་རིང་ཐུང་གཞལ་སྟངས་སྐོར་སློབ་གཉེར་གནང་། དེ་རྗེས་ཝེལ་ཡམ་དང་མེ་རེ་མཐོ་སློབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་ཚན་རིག་དང་། མཚན་ཉིད་རིག་པ། ཁྲིམས། རྩོམ་རིག གནའ་བོའི་རོམ་དང་། ཧྥ་རན་སི། སྒུ་རིག་བཅས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་དང་། ཞབས་བྲོ་ཐུགས་སྦྱོང་བ་སོགས་མཁྱེན་ཡོན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བཤད། མཐོ་སློབ་མཐར་ཕྱིན་རྗེས་ཁྲིམས་རྩོད་པ་ཞིག་ཏུ་ཆགས། དགུང་ལོ༢༦ཐོག་བིར་ལྗི་ནི་ཡའི་ཁྲིམས་ཀྱི་ཁང་བའི་ཚོགས་མིར་ཕེབས་ནས། དབྱིན་ཇིའི་སྲིག་ལུགས་ལ་ཁ་ཐད་ངོ་རྒོལ་གྱི་གཏམ་བཤད་གནང་། སྤྱི་ལོ༡༧༧༦ཟླ༦ཚེས༧ཉིན་སྤེ་ལ་སྒྲོ་སྤེའི་ཡར་སྐོང་འཚོགས་བྱས་པའི་གླིང་ཆེན་གྲོས་ཚོགས་ཐེངས་གཉིས་པའི་ཚོགས་མིར་ཕེབས། མཉམ་འབྲེལ་གཞིས་ཆགས་རྣམས། རང་དབང་རང་བཙན་གྱི་མངའ་སྡེ་ཁག་ཏུ་འགྱུར་བར་དགོངས་བཞེས་ཡོང་བའི་སྐུལ་ལྕགས་གནང་། དེ་ནས་ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར། ལྗ་ཧྥིར་སོན་དང་། བྷན་ལྗ་མེན་ཧྥི་རན་ཁི་ལེན། ལྗོན་ཨ་སྒྲམ་སོགས་མི་ལྔ་བསྐོ་བཞག་ཐོག ཨ་རི་རང་བཙན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྩོམ་སྒྲིག་གཏན་འབེབས་ཞུས། ལྗ་ཧྥིར་སོན་མཆོག་ནས་དུས་ཡུན་བདུན་ཕྲག་གཉིས་རིང་། དེ་དག་གི་དགོངས་འཆར་ཁག་ཟིན་བྲིས་གནང་།
རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།
(The Gettysburg Address གྷེ་ཊིསི་བྷག་གཏམ་བཤད།)
ཨ་རི་སྲིད་འཛིན་ཟུར་པ་ཨབྲཱ་ཧམ་ ལིན་ཁན་ ༼༡༨༠༩-༡༨༦༥༽Abraham Lincoln
བགྲང་བྱ་གྱ་བདུན་གྱི་སྔ་རོལ་༼༡༧༧༥༽དུ་ང་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླིང་ཕྲན་འདིའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་ཁབ་གསར་པ་ཞིག་བཙས་པར་བྱེད། དེ་ནི་རང་དབང་ཁོག་ཏུ་གནས་ཤིང་། འགྲོ་བ་མི་ཡོངས་རྫོགས་འདྲ་མཉམ་གྱི་རྣམ་པར་གྲུབ་ཅེས་པའི་འདོད་ཚུལ་ལ་ལེགས་སྐྱེས་སུ་འབུལ་བར་མཛད།
ད་ལྟ་ང་ཚོས་ནང་འཁྲུག་གོད་ཁ་ཤུགས་ཆེ་ནང་ཞུགས་པ་དེ་ནི། རང་དབང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། འདྲ་མཉམ་ལ་དམིགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དེའམ། རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་གིས་བཟོད་བསྲན་ཡུན་རིང་ཐུབ་མིན་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོ་ནི་དམག་འཁྲུག་དེའི་གཡུལ་ར་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་འཛོམས་ཡོད། ང་ཚོ་ཡོང་དོན་ནི། གཡུལ་ར་དེའི་ཟུར་ཆ་ཞིག་གཡུལ་འགྱེད་ཁྲོད་ཀྱི་འདས་པོ་དག་གི་མཐའ་འཇུག་དུར་མཆོད་བྱ་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྨོན་པའི་ཆེད་ཡིན། འདི་ནི་རྒྱལ་ཁབ་འཚོ་གནས་ཆེད་དུ་ཡང་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།” »
རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།
(The Gettysburg Address གྷེ་ཊིསི་བྷག་གཏམ་བཤད།)
ཨ་རི་སྲིད་འཛིན་ཟུར་པ་ཨབྲཱ་ཧམ་ ལིན་ཁན་ ༼༡༨༠༩-༡༨༦༥༽Abraham Lincoln
བགྲང་བྱ་གྱ་བདུན་གྱི་སྔ་རོལ་༼༡༧༧༥༽དུ་ང་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླིང་ཕྲན་འདིའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་ཁབ་གསར་པ་ཞིག་བཙས་པར་བྱེད། དེ་ནི་རང་དབང་ཁོག་ཏུ་གནས་ཤིང་། འགྲོ་བ་མི་ཡོངས་རྫོགས་འདྲ་མཉམ་གྱི་རྣམ་པར་གྲུབ་ཅེས་པའི་འདོད་ཚུལ་ལ་ལེགས་སྐྱེས་སུ་འབུལ་བར་མཛད།
ད་ལྟ་ང་ཚོས་ནང་འཁྲུག་གོད་ཁ་ཤུགས་ཆེ་ནང་ཞུགས་པ་དེ་ནི། རང་དབང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། འདྲ་མཉམ་ལ་དམིགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དེའམ། རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་གིས་བཟོད་བསྲན་ཡུན་རིང་ཐུབ་མིན་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོ་ནི་དམག་འཁྲུག་དེའི་གཡུལ་ར་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་འཛོམས་ཡོད། ང་ཚོ་ཡོང་དོན་ནི། གཡུལ་ར་དེའི་ཟུར་ཆ་ཞིག་གཡུལ་འགྱེད་ཁྲོད་ཀྱི་འདས་པོ་དག་གི་མཐའ་འཇུག་དུར་མཆོད་བྱ་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྨོན་པའི་ཆེད་ཡིན། འདི་ནི་རྒྱལ་ཁབ་འཚོ་གནས་ཆེད་དུ་ཡང་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།” »
རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།
(The Gettysburg Address གྷེ་ཊིསི་བྷག་གཏམ་བཤད།)
ཨ་རི་སྲིད་འཛིན་ཟུར་པ་ཨབྲཱ་ཧམ་ ལིན་ཁན་ ༼༡༨༠༩-༡༨༦༥༽Abraham Lincoln
བགྲང་བྱ་གྱ་བདུན་གྱི་སྔ་རོལ་༼༡༧༧༥༽དུ་ང་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླིང་ཕྲན་འདིའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་ཁབ་གསར་པ་ཞིག་བཙས་པར་བྱེད། དེ་ནི་རང་དབང་ཁོག་ཏུ་གནས་ཤིང་། འགྲོ་བ་མི་ཡོངས་རྫོགས་འདྲ་མཉམ་གྱི་རྣམ་པར་གྲུབ་ཅེས་པའི་འདོད་ཚུལ་ལ་ལེགས་སྐྱེས་སུ་འབུལ་བར་མཛད།
ད་ལྟ་ང་ཚོས་ནང་འཁྲུག་གོད་ཁ་ཤུགས་ཆེ་ནང་ཞུགས་པ་དེ་ནི། རང་དབང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། འདྲ་མཉམ་ལ་དམིགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དེའམ། རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་གིས་བཟོད་བསྲན་ཡུན་རིང་ཐུབ་མིན་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོ་ནི་དམག་འཁྲུག་དེའི་གཡུལ་ར་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་འཛོམས་ཡོད། ང་ཚོ་ཡོང་དོན་ནི། གཡུལ་ར་དེའི་ཟུར་ཆ་ཞིག་གཡུལ་འགྱེད་ཁྲོད་ཀྱི་འདས་པོ་དག་གི་མཐའ་འཇུག་དུར་མཆོད་བྱ་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྨོན་པའི་ཆེད་ཡིན། འདི་ནི་རྒྱལ་ཁབ་འཚོ་གནས་ཆེད་དུ་ཡང་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།” »
རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།
(The Gettysburg Address གྷེ་ཊིསི་བྷག་གཏམ་བཤད།)
ཨ་རི་སྲིད་འཛིན་ཟུར་པ་ཨབྲཱ་ཧམ་ ལིན་ཁན་ ༼༡༨༠༩-༡༨༦༥༽Abraham Lincoln
བགྲང་བྱ་གྱ་བདུན་གྱི་སྔ་རོལ་༼༡༧༧༥༽དུ་ང་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླིང་ཕྲན་འདིའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་ཁབ་གསར་པ་ཞིག་བཙས་པར་བྱེད། དེ་ནི་རང་དབང་ཁོག་ཏུ་གནས་ཤིང་། འགྲོ་བ་མི་ཡོངས་རྫོགས་འདྲ་མཉམ་གྱི་རྣམ་པར་གྲུབ་ཅེས་པའི་འདོད་ཚུལ་ལ་ལེགས་སྐྱེས་སུ་འབུལ་བར་མཛད།
ད་ལྟ་ང་ཚོས་ནང་འཁྲུག་གོད་ཁ་ཤུགས་ཆེ་ནང་ཞུགས་པ་དེ་ནི། རང་དབང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། འདྲ་མཉམ་ལ་དམིགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དེའམ། རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་གིས་བཟོད་བསྲན་ཡུན་རིང་ཐུབ་མིན་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོ་ནི་དམག་འཁྲུག་དེའི་གཡུལ་ར་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་འཛོམས་ཡོད། ང་ཚོ་ཡོང་དོན་ནི། གཡུལ་ར་དེའི་ཟུར་ཆ་ཞིག་གཡུལ་འགྱེད་ཁྲོད་ཀྱི་འདས་པོ་དག་གི་མཐའ་འཇུག་དུར་མཆོད་བྱ་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྨོན་པའི་ཆེད་ཡིན། འདི་ནི་རྒྱལ་ཁབ་འཚོ་གནས་ཆེད་དུ་ཡང་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།” »
རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།
(The Gettysburg Address གྷེ་ཊིསི་བྷག་གཏམ་བཤད།)
ཨ་རི་སྲིད་འཛིན་ཟུར་པ་ཨབྲཱ་ཧམ་ ལིན་ཁན་ ༼༡༨༠༩-༡༨༦༥༽Abraham Lincoln
བགྲང་བྱ་གྱ་བདུན་གྱི་སྔ་རོལ་༼༡༧༧༥༽དུ་ང་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླིང་ཕྲན་འདིའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་ཁབ་གསར་པ་ཞིག་བཙས་པར་བྱེད། དེ་ནི་རང་དབང་ཁོག་ཏུ་གནས་ཤིང་། འགྲོ་བ་མི་ཡོངས་རྫོགས་འདྲ་མཉམ་གྱི་རྣམ་པར་གྲུབ་ཅེས་པའི་འདོད་ཚུལ་ལ་ལེགས་སྐྱེས་སུ་འབུལ་བར་མཛད།
ད་ལྟ་ང་ཚོས་ནང་འཁྲུག་གོད་ཁ་ཤུགས་ཆེ་ནང་ཞུགས་པ་དེ་ནི། རང་དབང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། འདྲ་མཉམ་ལ་དམིགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དེའམ། རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་གིས་བཟོད་བསྲན་ཡུན་རིང་ཐུབ་མིན་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོ་ནི་དམག་འཁྲུག་དེའི་གཡུལ་ར་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་འཛོམས་ཡོད། ང་ཚོ་ཡོང་དོན་ནི། གཡུལ་ར་དེའི་ཟུར་ཆ་ཞིག་གཡུལ་འགྱེད་ཁྲོད་ཀྱི་འདས་པོ་དག་གི་མཐའ་འཇུག་དུར་མཆོད་བྱ་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྨོན་པའི་ཆེད་ཡིན། འདི་ནི་རྒྱལ་ཁབ་འཚོ་གནས་ཆེད་དུ་ཡང་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།” »
རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།
(The Gettysburg Address གྷེ་ཊིསི་བྷག་གཏམ་བཤད།)
ཨ་རི་སྲིད་འཛིན་ཟུར་པ་ཨབྲཱ་ཧམ་ ལིན་ཁན་ ༼༡༨༠༩-༡༨༦༥༽Abraham Lincoln
བགྲང་བྱ་གྱ་བདུན་གྱི་སྔ་རོལ་༼༡༧༧༥༽དུ་ང་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླིང་ཕྲན་འདིའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་ཁབ་གསར་པ་ཞིག་བཙས་པར་བྱེད། དེ་ནི་རང་དབང་ཁོག་ཏུ་གནས་ཤིང་། འགྲོ་བ་མི་ཡོངས་རྫོགས་འདྲ་མཉམ་གྱི་རྣམ་པར་གྲུབ་ཅེས་པའི་འདོད་ཚུལ་ལ་ལེགས་སྐྱེས་སུ་འབུལ་བར་མཛད།
ད་ལྟ་ང་ཚོས་ནང་འཁྲུག་གོད་ཁ་ཤུགས་ཆེ་ནང་ཞུགས་པ་དེ་ནི། རང་དབང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། འདྲ་མཉམ་ལ་དམིགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དེའམ། རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་གིས་བཟོད་བསྲན་ཡུན་རིང་ཐུབ་མིན་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོ་ནི་དམག་འཁྲུག་དེའི་གཡུལ་ར་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་འཛོམས་ཡོད། ང་ཚོ་ཡོང་དོན་ནི། གཡུལ་ར་དེའི་ཟུར་ཆ་ཞིག་གཡུལ་འགྱེད་ཁྲོད་ཀྱི་འདས་པོ་དག་གི་མཐའ་འཇུག་དུར་མཆོད་བྱ་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྨོན་པའི་ཆེད་ཡིན། འདི་ནི་རྒྱལ་ཁབ་འཚོ་གནས་ཆེད་དུ་ཡང་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་རང་དབང་གསར་པ་ཞིག་འཁྲུང་རྒྱུ་རེད།” »
རང་བཙན་ཟེར་ནའང་བསྡུར་ཆོག
རྩོམ། ཝང་ལིས་ཞུང་།
སྒྱུར། ནགས་ཤོད་སད་མི།
གསར་འགོད་པས་ང་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་ནག་ལ་དམངས་གཙོ་སྐུལ་འདེད་བྱེད་པ་དང་། ཏཱ་ལའི་བླ་མ་དང་དྲ་བརྙན་བརྒྱུད་གླེང་མོལ་བྱས་པ་དྲིས་ཚེ། ངས་ལན་འདེབས་བྱས་དོན། དབང་སྡུད་པས་སྒེར་སྡེམ་བྱས་པའི་རྒྱ་བོད་འབྲེལ་ཐུག་གི་དངོས་རིས་ལ་འཁྱོག་བརྗོད་བྱས་ཡོད། ལོ་ངོ་དེ་འདྲ་མང་པོའི་རིང་དུ་ཏཱ་ལའི་བླ་མས་རང་བཙན་རྩོད་ཀྱི་མེད་པ་འགྲེལ་བརྗོད་བྱས་པ་དེ་འཛམ་གླིང་གི་མི་ཕལ་མོ་ཆེས་ཧ་གོ་ཡོད། ཡིན་ནའང་། རྒྱ་ནག་གི་སྲིད་གཞུང་འདིས་ག་དུས་ཡིན་ནའང་རྒྱ་ནག་མི་དམངས་ལ་ཏཱ་ལའི་བླ་མས་རྒྱ་ནག་ཁ་བྲལ་གཏོང་གི་འདུག བོད་རང་བཙན་རྩོད་ཀྱི་འདུག་ཟེར་བ་སོགས་བརྗོད།
རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་བོད་ཁུལ་ལས་བྱེད་ཁག་གཅིག་ལ་ཕྱིའི་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་ཏུ་རྫུན་གཏམ་བཤད་པའི་མཉམ་བསྡུས་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲད་པ།
བུ་རྫོང་ལྷ་མོ་ཚང་ཚེ་རིང་དབང་ཕྱུག་གིས་བོད་བསྒྱུར་ཞུས།
ཚན་ཡུས་དྲ་རྒྱའི་ནང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ཟླ་ ༤ ཚེས་ ༢༥ ཉིན་གུང་ཧྲན་ཞེས་པས་གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན། རྒྱ་ནག་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་སའི་གསར་ཤོག་ཅེས་པའི་ཐོག་ཕྱི་ཚེས་ ༢༥ ཉིན་གནས་ཚུལ་ སྤེལ་བའི་ནང་། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གསར་འགྱུར་གཞུང་ལས་ཁང་གིས་བོད་རིགས་ས་ཁུལ་གྱི་གསར་འགྱུར་ལས་བྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱིའི་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་ཏུ་རྫུན་གཏམ་བཤད་པའི་ཁ་རྩལ་སྦྱོང་ཆེད་ཀྱི་མཉམ་བསྡུས་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་པའི་ལས་གཞི་གལ་ཆ་ེཞིག་དེང་སྐབས་སྤེལ་བཞིན་ཡོད་པ་རེད།
༄།། ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་རིམ་བྱོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གནད་བསྡུས་སྲིད་དོན་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན།།
རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏམ།
རང་བྱུང་སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་ཐོན་ཁུངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། མཚར་སྡུག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འབྱུང་ཁམས་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་སྲིད་པའི་རྒྱན་དུ་ཀུན་ནས་བཀྲ་བ། ༼འཛམ་གླིང་གསར་པའམ༽ཡོངས་གྲགས་ཨ་མེ་རི་ཁ་ཞེས་འབོད་པའི་ཡུལ་གྲུ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ནི། སའི་གོ་ལའི་ཕྱེད་ནུབ་མའི་གཞུང་ཐིག་གི་རྒྱང་ཚད༣༦ནས༡༦༥བར་དང་། ཕྲེད་ཐིག་གི་རྒྱང་ཚད༥༥ནས་༨༥བར་རིམ་པར་ཆགས་ཡོད།
དེ་ལས་འཛམ་གླིང་འདིའི་ཐོག་སྲིད་འབྱོར་རིག་གསུམ་གང་ཅིར་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་ཞིག་བརྒལ་འཛིན་བྱེད་པ། ༼ཨ་རི་མངའ་སྡེ་མཉམ་འབྲེལ༽ཞེས་སྙན་པའི་གྲགས་པ་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རླབས་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ཉིད་ནི། གླེང་ཆེན་དེའི་དབུས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལྟ་བུར་ཆགས་ཡོད། དེའང་འདས་པའི་མི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་གི་སྔ་རོལ་དུ། མི་གྲངས་ཆེས་ཉུང་ཤས་ཤིག་གིས(George Washington)ལྗོར་ལྗེ་ཝ་ཤིང་ཁྲོན་མཆོག ཨ་རི་མངའ་སྡེ་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་སྲིད་འཛིན་དུ་ཐོག་མར་འོས་འདེམས་བསྐོ་བཞག་བྱས་ཤིང་། ཝ་ཤིང་ཁྲོན་གྱིས་སྲིད་འཛིན་མངའ་གསོལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་གསུང་བཤད་ནས།
དེ་ལས་མང་བ་། “༄།། ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་རིམ་བྱོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གནད་བསྡུས་སྲིད་དོན་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན།།” »
ན་ཆུང་བྱིས་པའི་རྩོམ་རིག།(ཚན་བཤུས།)
སྐལ་བཟང་ཉི་མས་བསྒྱུར།
བྱིས་པའི་རྩོམ་རིག་ནི་ཕྲུ་གུ་ཚོར་སྐུལ་སློང་གི་ཁྱད་ནུས་འདོན་ཞིང་བོངས་ཆེ་བའི་རྩོམ་རིག་གི་ཕུང་བོ་ཞིག་ཏུ་གྲུབ་ཡོད་ལ། ད་ལྟའི་ཆར་ན་ཆུང་ྐློག་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྟོག་བཟོ་བྱས་པའི་ཆེད་ལས་བརྩམས་ཆོས་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་མར་གདམ་ང་བྱས་ཆོག་ཅིང་། བརྩམས་ཆོས་དེ་དག་གི་ཁོངས་སུ་དམངས་ཁྲོད་རྩོམ་རིགས་གཅེས་བཏུས་དང་། སྙན་ཚིག་གཏམ་རྒྱུད། མི་སྣའི་ལོ་རྒྱུས་ཁག གཞན་ཡང་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་དང་། ཚན་རིག་སྒྱུ་རྩལ་སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ངོ་སྤྲོད་དཔེ་དེབ་བཅས་འདུས་ཡོད།
དེར་མ་ཟད་ཕྲུ་གུ་ཚོ་ཁོ་ནར་དམིགས་ནས་བྲིས་པའི་བརྩམས་ཆོས་འགའ་ྐློག་མཁན་དག་གི་ཁྲོད་དུ་དར་ཁྱབ་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོད་དེ།